bras mort
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bras mort | bras morts |
| \bʁa mɔʁ\ | |
bras mort \bʁa mɔʁ\ masculin
- (Géographie, Hydrologie) Partie relictuelle de l’ancien cours d’un cours d’eau, dans lequel l’eau ne passe plus.
A un stade plus avancé, les bras morts en voie d'assèchement présentent un complexe où il est facile pourtant de déceler, parmi les groupements qui s’interfèrent, l’association initiale.
— (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 68)
- (Par extension) Canalisation où l’eau stagne pendant une longue période (tuyau pincé à son extrémité suite à la suppression d’un robinet, canalisation d’un robinet qui ne sert jamais, canalisation en attente de raccord).
- (Sens figuré) Element qui s'est séparé d'un autre, plus grand.
L’Eglise romaine, bras mort de la vie ecclésiastique de l’Antiquité tardive [...].
— ({{ROBERTS, John M. et WESTAD, Odd Arne, 2018. X. Perspectives de changement en Europe. In : Histoire du monde II. Du Moyen Âge aux Temps modernes. Paris : Perrin. Tempus, p.271-322. URL : https://shs.cairn.info/histoire-du-monde--9782262076986-page-271?lang=fr.}})
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
bras mort figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : libellule, limnologie.- (Vallée de la Loire) boire
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Altwasser (de) neutre
- Anglais : oxbow lake (en), (Australie) billabong (en)
- Azéri : axmaz göl (az), axmazlar (az)
- Bachkir : уле йылға (*), иҫке үҙән (*), аҡмаҫ йылға (*), туба (*)
- Bengali : অশ্বখুরাকৃতি হ্রদ (bn)
- Biélorusse : старыца (be) staryca, старарэ́чча (be) stararè́čča, старык (be) staryk
- Biélorusse (tarashkevitsa) : старыца (*), старарэ́чча (*)
- Bulgare : крайречно езеро (bg) krairečno ezero, корекции (bg) korekcii
- Chinois : 河迹湖 (zh), 马蹄湖 (zh), 牛軛湖 (zh)
- Coréen : 우각호 (ko) ugagho
- Espagnol : brazo muerto (es), lago en herradura (es)
- Espéranto : meandra lago (eo)
- Estonien : soot (et), koold (et), jõekoold (et), vanajõgi (et), struuga (et)
- Finnois : juolua (fi), makkarajärvi (fi)
- Géorgien : ნამდინარევი (ka) namdinarevi
- Hindi : गोखुर झील (hi), छाड़न झील (hi), चापाकार झील (hi)
- Hongrois : morotva (hu)
- Iakoute : элгээн (*)
- Islandais : bjúgvatn (hu)
- Italien : lanca (it) féminin
- Japonais : 三日月湖 (ja) mikazukiko
- Latin : bracchium caecum (la)
- Letton : vecupe (lv)
- Lituanien : senvagė (lt), senvaginis ežeras (lt)
- Macédonien : мртвица (mk) mrtvica féminin
- Malayalam : ഓക്സ്ബോ തടാകം (ml)
- Néerlandais : hoefijzermeer (nl)
- Norvégien (bokmål) : kroksjø (no), meandersjø (no)
- Norvégien (nynorsk) : kroksjø (no)
- Polonais : starorzecze (pl), jezioro przyrzeczne (pl), paleomeander (pl), łacha (pl)
- Portugais : braço morto (pt), meandro abandonado (pt), lago em ferradura (pt)
- Roumain : stariță (ro)
- Russe : старица (ru) starica, староречье (ru) starorečʹe, курья (ru) kurʹâ, полой (ru) poloj, пойменное озеро (ru) pojmennoe ozero, ерик (ru) erik
- Samogitien : senvagis (*)
- Serbe : мртваја (sr)
- Serbo-croate : mrtvaja (sh)
- Suédois: korvsjö (sv)
- Tamoul : குதிரை குளம்பு ஏரி (ta)
- Tchèque : mrtvé rameno (cs), staré rameno (cs)
- Thaï : ทะเลสาบรูปแอก (th)
- Ukrainien : стариця (uk), старорі́чище (uk), старорі́ччя (uk)
- Vietnamien : hồ móng ngựa (vi)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « bras mort [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « bras mort [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- bras mort sur l’encyclopédie Wikipédia
