brav
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du français.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | brav | |
| Comparatif | braver | |
| Superlatif | am bravsten | |
| Déclinaisons | ||
brav \bʁaːf\
- Brave.
- Gentil, gentille.
- Sage.
Ich war ein braves Kind gewesen, dann ein übertrieben kultivierter Jugendlicher. Meine Schwester Nathalie, die in der Schule die Aufgabe bekam: »Beschreibt eure Familie«, zeichnete von mir folgendes Portrait: »Mein Bruder ist sehr ernst, er macht nie Blödsinn und liest den ganzen Tag lang Erwachsenenbücher.«
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- J’ai été un enfant sage, puis un adolescent trop cultivé. Ma sœur Nathalie, à qui on avait donné comme sujet de rédaction : « Décrivez votre famille », a fait de moi ce portrait : « Mon frère est très sérieux, il ne fait jamais de bêtises, il lit toute la journée des livres de grands.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]brav \bʁaːf\
- Sagement, gentillement.
Ich erinnere mich an jedes Detail dieser wundervollen Reise. Meine Mutter nahm mich überallhin mit. Beim Mittagessen im Haus des französischen Kulturattachés saß ich bei Tisch neben ihr, lauschte brav den Gesprächen der Erwachsenen und war so glücklich (...)
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- De ce voyage enchanté, je me rappelle chaque détail. Ma mère m’emmenait partout. Au déjeuner chez le conseiller culturel français, j’étais assis à table à ses côtés, écoutant sagement les conversations des adultes, et si heureux (...)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « brav [bʁaːf] »
Références
[modifier le wikicode]- « brav », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « brav », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
Étymologie
[modifier le wikicode]- Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 62a) : adj. brao.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Forme |
|---|---|
| Positif | brav |
| Comparatif | bravocʼh |
| Superlatif | bravañ |
| Exclamatif | bravat |
| Mutation | Forme |
|---|---|
| Non muté | brav |
| Adoucissante | vrav |
brav \ˈbraw\
- Beau, joli.
Ar gwiniz a zo brao.
— (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 60)- Le froment est beau.