bretonnisme

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De breton avec le suffixe -isme, comme anglicisme, gallicisme, etc.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
bretonnisme bretonnismes
\bʁə.tɔ.nism\

bretonnisme \bʁə.tɔ.nism\ masculin

  1. (Linguistique) Construction ou tournure propre à la langue bretonne, idiotisme breton.
  2. (Linguistique) Tournure grammaticale traduite mot à mot du breton ou mot breton passé dans le français local.
    • Le mot cuche est un bretonnisme qui signifie « couette, queue de cheval », c'est la francisation du breton kuchenn.
    • « Attention de tomber » est un bretonnisme, le français standard étant « attention à ne pas tomber » !

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

  • (Linguistique) Noms relatifs aux locutions, constructions et usages propres à une langue et à l’expression particulière de cette langue empruntée dans une autre :
  • (Linguistique) Autres noms relatifs à l’expression dialectale et aux usages particuliers d’une ou plusieurs langues, telles que parlées dans une région, un pays ou un régime politique de ce pays :
  • (Linguistique) Autres noms relatifs à des expressions dialectales le plus souvent jugées incorrectes ou impropres dans une langue donnée, ou comme un jargon spécifique d’un groupe social ou d’une activité mais non lié à une région particulière, ni à une langue empruntée particulière :

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

  • France (Lyon) : écouter « bretonnisme »

Voir aussi[modifier le wikicode]