brincar

Espagnol

Étymologie

De brinco, «saut, bond», avec le suffixe -ar.

Verbe

brincar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. sauter
2. bondir

Portugais

Étymologie

Dénominal de brinco.

Verbe

brincar \bɾĩŋ.kˈaɾ\ (Lisbonne) \bɾĩ.kˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Jouer, dans le contexte d'enfants.
   • Às vezes lembrava-se de uma assustadora canção desafinada de meninas brincando de roda de mãos dadas – ela só ouvia sem participar porque a tia a queria para varrer o chão. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)

     Parfois, lui revenait un curieux refrain que chantaient d’une voix de fausset, en faisant la ronde, des petites filles qu’elle pouvait entendre sans prendre part à leurs jeux, sa tante lui ayant ordonné de balayer.

2. Badiner.
3. Jouer, représenter.
4. Se réjouir.
5. Fêter, participer aux festivités du carnaval.
   • Brincava-se o carnaval, no século XIX, também como zé-pereira, o nome adotado para os foliões que percorriam as ruas da cidade dando pancadas em enormes tambores e produzindo decibéis em níveis extremamente elevados para os padrões da época. — (Sérgio Cabral, As escolas de samba do Rio de Janeiro, Lazuli Editora, São Paulo, 2011)

     Au XIXe siècle, on fêtait également le carnaval sous le nom de « zé-pereira », nom donné aux fêtards qui parcouraient les rues de la ville en frappant sur d'énormes tambours et en produisant des décibels à des niveaux extrêmement élevés pour l’époque.

Synonymes

• caçoar
• distrair-se
• divertir-se
• gracejar
• jogar
• representar
• tocar

Dérivés

• brincadeira

Prononciation

• Lisbonne : \bɾĩŋ.kˈaɾ\ (langue standard), \bɾĩŋ.kˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \bɾĩ.kˈa\ (langue standard), \bɾĩ.kˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \bɾĩ.kˈaɾ\ (langue standard), \bɾĩ.kˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \brĩŋ.kˈaɾ\ (langue standard), \brĩŋ.kˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \bɾĩŋ.kˈaɾ\
• Dili : \bɾĩŋ.kˈaɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « brincar [bɾĩŋ.kˈaɾ] »
• États-Unis : écouter « brincar [bɾĩŋ.kˈaɾ] »

Références

• « brincar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « brincar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « brincar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « brincar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage