bringen

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand bringan, lui-même du proto-germanique brengan.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich bringe
	2e du sing.	du bringst
	3e du sing.	er bringt
Prétérit	1re du sing.	ich brachte
Subjonctif II	1re du sing.	ich brächte
Impératif	2e du sing.	bring!, bringe!
	2e du plur.	bringt!
Participe passé		gebracht
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

bringen \ˈbʁɪŋən\ transitif (voir la conjugaison)

1. Porter, apporter, amener.
   • Der Briefträger bringt das Paket.

     Le facteur apporte le colis postal.

   • Was meinen Sie damit, dass er nicht kommen will? bringen Sie ihn zu mir!

     Comment, il ne veut pas venir ? Amenez le moi !

2. Emporter, emmener.
   • Die Entführer fesselten und knebelten ihr Opfer, warfen es in einen Kastenwagen und brachten es an einen geheimen Ort.

     Les ravisseurs ont ligoté et bâillonné leur victime, l'ont jetée dans un fourgon et l'ont emmenée dans un endroit secret.

3. Créer, produire, fabriquer.
   • Das Kapital bringt Zinsen.

     Le capital produit des intérêts.

Synonymes

Porter :

• befördern (transporter)
• liefern (livrer)
• transportieren (transporter)

Créer :

• erschaffen (créer)
• erzeugen (produire), (générer)

Antonymes

Porter :

• abholen (aller chercher)

Créer :

• vernichten (annihiler), (anéantir)

Dérivés

.

• abbringen (dissuader qn de qch)
• anbringen (apporter, fixer, écouler, placer)
• an die Grenzen bringen
• aufbringen (réussir à ouvrir, mettre en colère)
• ausbringen (porter)
• auseinanderbringen (séparer, disjoindre)
• Außerlandesbringung
• beibringen (fournir, produire, infliger)
• Bringdienst
• Bringer (porteur), Bringerin (porteuse)
• Bringschuld
• Bringung
• daherbringen
• darbringen (offrir, présenter)
• durchbringen (faire réussir)
• durcheinanderbringen (déranger, troubler)
• einbringen (rentrer, rapporter, déposer)
• entgegenbringen (éprouver, témoigner)
• erbringen (fournir la preuve)
• fertigbringen (venir à bout de)
• fortbringen (ôter, emporter, éloigner)
• gutbringen
• heimbringen (reconduire, ramener)
• herabbringen (descendre)
• heranbringen (apporter)
• heraufbringen (monter, amener)
• herausbringen (faire sortir, deviner)
• herbeibringen (apporter, amener)
• herbringen (apporter, amener)
• hereinbringen (amener)
• herüberbringen (apporter par ici)
• herumbringen
• herunterbringen (ruiner, affaiblir, abattre)
• hervorbringen (produire)
• hinaufbringen
• hinausbringen
• hinbringen (porter vers)
• hineinbringen
• hinterbringen (rapporter, dénoncer)
• hinüberbringen
• hinunterbringen (descendre)
• hinwegbringen
• hochbringen
• mitbringen (amener, apporter)
• nachbringen (apporter plus tard)
• nahebringen (faire comprendre qch à qn)
• näherbringen (rapporcher)
• niederbringen
• rausbringen (faire sortir, deviner)
• reinbringen
• rüberbringen
• rumbringen
• runterbringen (ruiner, affaiblir, abattre)
• sich umbringen (se suicider)
• überbringen (remettre)
• umbringen (tuer)
• unterbringen (mettre à couvert, remiser)
• verbringen (passer)
• vollbringen (accomplir)
• voranbringen
• vorbeibringen
• vorbringen (formuler, avancer)
• vorwärtsbringen
• wegbringen (enlever, emmener, emporter)
• weiterbringen (faire avancer)
• wiedereinbringen (réparer, rattraper)
• zubringen (passer)
• zurückbringen (rapporter, ramener)
• zusammenbringen (réunir, amasser)
• zum Schweigen bringen

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « bringen [ˈbʁɪŋən] »
• Berlin : écouter « bringen [ˈbʁɪŋən] »
• Autriche : écouter « bringen [Prononciation ?] »
• Allemagne : écouter « bringen [Prononciation ?] »

Références

Sources

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin bringen → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 3.0 : bringen. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 424.
• Harrap’s – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, p 63.