brème

Voir aussi : Breme, breme, brḗme, Brême

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Nom commun 1) Du vieux-francique *brahsima ; (XII^e siècle) braisme, apparenté à Brachse en allemand, brasem en néerlandais. Voir braser.

(Nom commun 2) Voir brêle (« carte sans valeur »).

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
brème	brèmes
\bʁɛm\

brème \bʁɛm\ féminin

(Ichtyologie) Nom donné à des espèces de poissons osseux d’eau douce, de la famille des carpes, larges et plus plats que les carpes, et en particulier à la brème commune.
- Les poissons qu'on trouve dans la Charente sont la tanche, la truite, l’anguille, la plie, le barbeau, le chabot, l’âton, le dard, la brème, le goujon, l’ablette et l’écrevisse. Ceux qui remontent de la mer sont la lamproie, le meuil, qui s'arrêtent le plus ordinairement à Jarnac; la gathe, et rarement l’alose. — (J.-P. Quénot, Statistique du département de la Charente, Paris : chez Deterville & Angoulème : chez Trémeau & Cie & chez J. Broquisse, 1818, page 6)
- De temps en temps une grosse brème montait du fond et se retournait d’un coup brusque, large et brillante comme un plat d’étain. — (Ernest Pérochon, Nêne, 1920)
- La brème accepte aussi bien des esches animales que végétales. — (Pascal Durantel, Les poissons et leurs pêches, 2006)
(Par extension) Brème de mer.

Notes[modifier le wikicode]

En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Allemand : Brachse (de) féminin, Brasse (de) féminin
Anglais : bream (en)
Arabe : سمك (ar) البريم (ar) (traduction à préciser ou à vérifier), أَبْرَمِيس (ar)
Breton : brem (br), aoured (br) masculin
Catalan : brema (ca) féminin
Champenois : drame (*), brame (*), plateau (*), platel (*), bordelière (*), brène (*)
Corse : abràmite (co) féminin
Danois : brasen (da) commun, (blanche) flire (da)
Espagnol : brema (es) féminin
Espéranto : bramo (eo)
Finnois : lahna (fi)
Gallois : merfog (cy)
Italien : abramide (it) féminin
Latin : sparulus (la) masculin
Lorrain : brḗme (*), brimme (*), pāhè (*)
Mongol : зоодой (mn) загас (mn) (zoodoĭ zagas)
Néerlandais : brasem (nl)
Normand : brême (*)
Occitan : brama (oc), braimar (oc)
Polonais : leszcz (pl)
Roumain : bremă (ro) féminin
Sicilien : aràta (scn) (aussi ruràta (scn), zuràta (scn))
Suédois : braxen (sv)

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
brème	brèmes
\bʁɛm\

brème \bʁɛm\ féminin

(Argot) (Souvent au pluriel) Carte à jouer.
- — Elle ne doit pas connaître le bridge, dit des Cigales.
  — Non monsieur, dit Lulu Doumer.
  — Comme moi, dit Thérèse. Chaque fois que tu as voulu me l’apprendre je me suis mise à pioncer.
  — Tu es une flemmarde, dit des Cigales qui brassait méthodiquement les brèmes. — (Raymond Queneau, Loin de Rueil, Gallimard, 1944, réédition Folio, 2003, pages 11-12)
- On bat son destin comme les brèmes
  On touche à tout on dit je t'aime
  Qu'on soit d' la Balance ou du Lion
  On s'en balance on est des lions… — (Léo Ferré, extrait de la chanson Vingt ans, 1961)
- Il a troqué la clef à molette pour les brèmes, quand il a pigé que les mobs ça plafonne, et que les louises raffolent pas des traces de cambouis sur les frous-frous des petites culottes. — (Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 2)
(Argot) (Désuet) Carte délivrée par la police aux prostituées enregistrées.
- Moi j’ fais mon rond
  Je tire ma flemme
  De m’ crever j’ n’ai aucune raison
  Depuis qu’ ma panthère est en brème
  Je m’ fais plus d’ bile pour le pognon. — (Charles Aznavour, refrain de la chanson Moi j’ fais mon rond, 1954)
- Les Patrons sont la proie des placiers : Le placier a généralement une maîtresse — une fille en brème — pour lui, c'est l'outil, comme la pince-monseigneur pour rincer une cambriole. — (Remi, Maisons closes tome 2, éditions Michèle Trinckvèl, 1979)