buraco

Portugais

Étymologie

Origin inconnu.

Faisait furaco en ancien portugais, apparenté à furo, à l’espagnol horadar (« percer, forer »), au catalan forat (« trou »).

Le \b\ initial est irrégulier.

Nom commun

Singulier	Pluriel
buraco \bu.ˈɾa.ku\	buracos \bu.ˈɾa.kuʃ\

buraco \bu.ɾˈa.ku\ (Lisbonne) \bu.ɾˈa.kʊ\ (São Paulo) masculin

1. Trou, cavité ou espace vide à la surface du sol.
   • A China começou a cavar um enorme buraco, que terá mais de 11,1 quilômetros de profundidade. — (Atahualpa Amerise, Por que a China está construindo buraco de 11 km de profundidade, site www.bbc.com/portuguese, 6 juin 2023)

     La Chine a commencé à creuser un énorme trou, qui aura plus de 11.1 kilomètres de profondeur.

2. Trou, cavité ou espace vide à l'intérieur d’un corps solide.
3. Trou ou ouverture, soit naturelle, soit artificielle, qui traverse une surface ou un corps solide.
4. Tanière, trou, endroit naturel ou artificiel où se réfugient des personnes ou des animaux.
5. Tout autre type de trou ou d'orifice.
6. Fissure, crevasse ou fente à la surface d’un objet.
7. Trou, endroit isolé, généralement très éloigné des zones urbaines.
   • O coronel Ribeirinho, a cabeça grisalha, recordava:
     - Quando eu desembarquei aqui, em 1902, para o mês faz vinte e três anos, isso era um buraco medonho. Um fim de mundo, caindo aos pedaços. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)

     Le colonel Ribeirinho, à la tête grisonnante, racontait :
     « Quand j’ai débarqué ici en 1902, cela fera vingt-trois ans le mois prochain, Ilhéus était un trou affreux, le bout du monde, une véritable ruine.

8. (Sens figuré) Maison petite et modeste.
9. (Sport) Trou, ouverture dans laquelle la balle doit être introduite dans certains jeux comme le golf.
10. (Sport) Trou, petit sac en cuir dans lequel tombent les boules empoches au billard.
11. (Anatomie) Orifice ou canal anatomique.
12. (Familier) Anus.
13. (Familier) Situation difficile ou compliquée, surtout financièrement.
14. (Familier) Faute de mémoire.

Vocabulaire apparenté par le sens

• abertura (« ouverture »)
• orifício (« orifice »)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe buracar
Indicatif	Présent	eu buraco
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

buraco \bu.ɾˈa.ku\ (Lisbonne) \bu.ɾˈa.kʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de buracar.

Prononciation

• Lisbonne : \bu.ɾˈa.ku\ (langue standard), \bu.ɾˈa.ku\ (langage familier)
• São Paulo : \bu.ɾˈa.kʊ\ (langue standard), \bu.ɽˈa.kʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \bu.ɾˈa.kʊ\ (langue standard), \bu.ɾˈa.kʊ\ (langage familier)
• Maputo : \bu.ɾˈa.ku\ (langue standard), \bu.ɾˈa.kʰʊ\ (langage familier)
• Luanda : \bu.ɾˈa.kʊ\
• Dili : \bu.ɾˈa.kʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « buraco [bu.ɾˈa.ku] »
• États-Unis : écouter « buraco [bu.ɾˈa.ku] »

Voir aussi

• buraco sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « buraco », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « buraco », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage