caban

Voir aussi : cában

Français

Étymologie

(Nom 1) (Date à préciser) De gaban ; du sicilien gabbano ; de l’arabe قباء, qaba’ (« capote, vêtement de dessus »).

(Nom 2) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Nom 3) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
caban	cabans
\ka.bɑ̃\

caban \ka.bɑ̃\ masculin

(Habillement) Vêtement de dessus avec des manches et un capuchon.
- Devant cette Anglaise, je me sentis tout honteux de n’avoir ni gants blancs, ni lorgnon, ni souliers vernis, et je jetai un regard confus sur les broderies extravagantes de mon caban bleu de ciel. Pour la première fois, depuis six mois, je compris que je n’étais pas convenable, et que je n’avais pas l’air gentleman. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
- Je me penche pour ramasser son caban. Elle me lorgne, l’œil narquois, méchant pour tout dire. Son caban sous le bras, je me dirige vers la porte. Je l’ouvre. Je flanque le caban sur le palier. Je détends le bras pour l’inviter à quitter le studio. — (Philippe Delaroche, Caïn et Abel avaient un frère, Éditions de l’Olivier/Le Seuil, 2000, page 112)
- Malgré les souffrances physiques que j’endure au moment où je trace ces lignes, je me souviens non sans une mélancolie amusée de l’abominable caban bleu marine dont m’affublait l’autrice de mes jours sans tenir compte de mes supplications : […]. — (Alain Giraudo, Le Respect qu'on se doit, Mon Petit Éditeur, 2014, page 19)
(Habillement) (Marine) Manteau-capote de laine foncée couverte de toile imperméable et orné d’un capuchon.
(Textile) Étoffe de laine foulonnée rendue imperméable par la conservation d’une partie du suint, utilisée notamment pour la confection de chapeaux et de vêtements de marin.

Variantes orthographiques

gaban (Désuet)

Traductions

Anglais : pea jacket (en), pea coat (en)
Espagnol : gabán (es)
Kotava : zdaga (*)
Portugais : gabão (pt) masculin
Wallon : paltot (wa) masculin, caban (wa) masculin

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
caban	cabans
\ka.bɑ̃\

caban \ka.bɑ̃\ masculin

(Histoire du Commerce) Variante de cabal ^[2].

Traductions

→ voir cabal

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
caban	cabans
\ka.bɑ̃\

caban \ka.bɑ̃\ masculin

(Métrologie) (Désuet)
- CABAN, Kaban, Cavan. Mesure de capacité pour matières sèches en usage dans les Îles Philippines et les Moluques.
  Manille. Le caban de riz pèse, selon les localités, 128 à 134 ℔ espagnoles, donnant un poids moyen de 60 kilog. ou 133 ℔ avoirdupois.
  Le caban de cacao pèse de 80 à 85 ℔ espagnoles, soit 38 kilog. ou 83 ½ ℔ avoirdupois, terme moyen.
  Ternate. Le kaban de riz pèse 100 ⅓ ℔ avoirdupois ou 45 ½ kilog. — (Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840)