calabozo
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| calabozo \kalaˈboθo\ |
calabozos \kalaˈboθos\ |
calabozo \kalaˈboθo\ masculin
- Geôle, cellule de prison, cachot.
A la nueve de la noche
— (Federico García Lorca . Prendimiento de Antoñito El Camborio (Romancero gitano) in Revista de Occidente., 1928)
lo llevan al calabozo,
mientras los guardias civiles
beben limonada todos.- À neuf heures du soir,ils l'emmènent au cachot, pendant que les gardes civils boivent tous de la citronade.
- (Venezuela)(Amérique centrale) Machette au bout recourbé.
[...] el calabozo (machete curvo, con mango) que sirve para hacer los desmontes, chapeos, y corte de madera ; [...].
— (Guatemala indígena, volume 7 et 8, éd. Instituto Indigenista Nacional, 1972.)- traduction : le calabozo (machette courbée avec un manche) utilisé pour défricher, tailler et couper du bois ; [...].
Synonymes
[modifier le wikicode]- prison
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Dérivés dans d’autres langues
[modifier le wikicode]- Anglais : calaboose
- Catalan : calabós
- Français : calabousse
Prononciation
[modifier le wikicode]- Venezuela : écouter « calabozo [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- calabozo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)
