calandra

Français

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe calandrer
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on calandra
	Futur simple

calandra \ka.lɑ̃.dʁa\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de calandrer.

Ancien occitan

Étymologie

Du latin vulgaire *calandra, issu du grec ancien κάλανδρος, kalandros (« alouette »).

Nom commun

calandra féminin

1. (Ornithologie) Calandre, alouette.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Italien

Étymologie

(Nom commun 1) Du français calandre.

(Nom commun 2) Du latin calandra, dérivé du grec ancien κάλανδρος.

(Nom commun 3) Du latin scientifique Calandra.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
calandra \ka.ˈlan.dra\	calandre \ka.ˈlan.dre\

calandra \ka.ˈlan.dra\ féminin

1. (Automobile) Calandre.
   • calandra della vettura Peugeot 407

     'calandre' de la voiture Peugeot 407.

2. Calandreuse.
   • in tessile, calandra è costituita da due o più cilindri rotanti

     Dans le textile, la calandre est constitué de deux ou plusieurs cylindres rotatifs.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
calandra \ka.ˈlan.dra\	calandre \ka.ˈlan.dre\

Ucello calandra.

calandra \ka.ˈlan.dra\ féminin

1. (Ornithologie) Calandre (Melanocorypha calandra).

Dérivés

• calandrina
• calandro, calandrone

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
calandra \ka.ˈlan.dra\	calandre \ka.ˈlan.dre\

La Calandra del grano.

calandra \ka.ˈlan.dra\ féminin

1. (Entomologie) Calandre (Sitophilus granarius).

Synonymes

• calandra del grano

Voir aussi

• calandra sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• calandra dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Références

• « calandra1 », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « calandra2 », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « calandra3 », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin vulgaire *calandra, issu du grec ancien κάλανδρος, kálandros.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
calandra \kaˈlanðɾo̞\	calandras \kaˈlanðɾo̞s\

calandra [kaˈlanðɾo̞] (graphie normalisée) féminin (pour un mâle, on dit : calandre)

1. (Ornithologie) Calandre, grosse alouette (Alauda calandra).
2. (Ornithologie) Alouette commune.
   • calandra capeluda

     alouette huppée

   • fai un temps de calandras

     il fait un temps charmant, propre à faire chanter les alouettes

   • cargar la calandra

     se griser, car l’ivresse fait chanter

   • —Quau lo canta ?
     —La calandra.
     —Quau lo ritz ?
     —La perditz. — (Proverbe)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Cantar coma una calandra.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• colassada
• alauseta

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
calandra \kaˈlanðɾo̞\	calandras \kaˈlanðɾo̞s\

calandra [kaˈlanðɾo̞] (graphie normalisée) féminin

1. (Textile) Calandre, presse pour donner le lustre aux draps.
2. (Météorologie) (Alpin) Gelée blanche.

Variantes

• calandre (languedocien)

Vocabulaire apparenté par le sens

• blancada, breina, plovina

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
calandra \kaˈlanðɾo̞\	calandras \kaˈlanðɾo̞s\

calandra [kaˈlanðɾo̞] (graphie normalisée) féminin

1. (Entomologie) Calandre, insecte qui ronge le blé.

Variantes

• calandre (languedocien)

Vocabulaire apparenté par le sens

• becheran, cavaron, gorgolh

Prononciation

• languedocien : [kaˈlanðɾo̞]
• provençal maritime et rhodanien : [kaˈlãⁿdʁo̞]
• niçois : [kaˈlãⁿðʁa]
• France (Béarn) : écouter « calandra [Prononciation ?] »

Paronymes

• calenda

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Dérivé du français calandre.

Nom commun

Singulier	Pluriel
calandra	calandras

calandra \kɐ.ˈlɐ̃.dɾɐ\ (Lisbonne) \ka.ˈlə̃.dɾə\ (São Paulo) féminin

1. Calandre, machine dont on se sert pour presser et lustrer les draps, les toiles et autres étoffes et glacer les papiers.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe calandrar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela calandra
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) calandra

calandra \kɐ.ˈlɐ̃.dɾɐ\ (Lisbonne) \ka.ˈlə̃.dɾə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de calandrar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de calandrar.

Voir aussi

• calandra sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)