calembour
Sommaire
Français[modifier]
Étymologie[modifier]
- (1768)[1] D’origine obscure[2].
- Le mot semble bâti sur bourde, et ayant donné naissance à calembourdaine qui a été raccourci en calembredaine[1].
- D'après Chasles (Études sur l'Allemagne, 1854), l'origine de ce mot est le nom de l'abbé de Calemberg[2], personnage plaisant de contes allemands de Philipp Frankfurter ; comparez espiègle pour une dérivation semblable[2].
- De l’arabe كلام بور, kalem bour (« discours confus, propos abusifs »)[3][4].
Nom commun[modifier]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| calembour | calembours |
| \ka.lɑ̃.buʁ\ | |
calembour \ka.lɑ̃.buʁ\ masculin
- Jeu de mots fondé sur l’homonymie et la polysémie.
- Et tous les jours, à la Bourse, on saluait d’un nouveau calembour le spéculateur jalousé. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
- Té ! Boudiou ! s’écrie notre insupportable voisin qui n’a cessé de dire des insanités et de faire des calembours (et quels calembours, grands dieux !). — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895)
- Il y a bien quelques milliers de mots en français qui s’écrivent de la même façon et même qui sont le même mot et qui ont des sens extrêmement différents. […]. Vous y trompez-vous ? Cela sert à faire des calembours et à dire qu’une niche est une mauvaise plaisanterie que les maçons font aux saints ; […]. — (Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905)
- Il demandait pour Locke une formule qui fût pour cette philosophie ce qu'est le « Je pense, donc je suis » de Descartes. Je répondis par un horrible calembour. « Je penche, donc je suis ». — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, p. 167)
- La phrase En voyant le lit vide, il le devint. est un calembour souvent attribué à Ponson du Terrail et basé sur l’homonymie de livide et lit vide.
Variantes orthographiques[modifier]
Hyperonymes[modifier]
Dérivés[modifier]
Traductions[modifier]
- Allemand : Kalauer (de) masculin, Witz (de) masculin, Wortspiel (de) neutre
- Anglais : pun (en), play on words (en)
- Danois : ordspil (da) neutre
- Espagnol : retruécano (es) masculin, calambur (es) masculin, albur (es) masculin
- Ido : kalemburo (io)
- Italien : gioco di parole (it)
- Japonais : 駄洒落 (ja) (dajare)
- Norvégien : ordspill (no) neutre
- Portugais : trocadilho (pt) masculin
- Russe : каламбур (ru) (kalambur) masculin
Prononciation[modifier]
Homophones[modifier]
Voir aussi[modifier]
- calembour sur Wikipédia
Références[modifier]
- « calembour », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 → consulter cet ouvrage
- « calembour », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ a et b « calembour », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ a, b et c « calembour », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 → consulter cet ouvrage
- ↑ L’Intermédiaire des chercheurs et curieux, vol. 5, 5e année, Paris, 1869, p. 645
- ↑ Antoine-Paulin Pihan, Glossaire des mots français tirés de l’arabe, du persan et du turc, Paris, 1866, p. 88
