calorada

Catalan

Étymologie

Dérivé de calor, avec le suffixe -ada.

Nom commun

Singulier	Pluriel
calorada \Prononciation ?\	calorades \Prononciation ?\

calorada [Prononciation ?] féminin

1. Bouffée de chaleur.
   • Abaixar les persianes a les hores de sol i obrir les finestres a la nit per ventilar. Recomanacions per passar millor la calorada a casa els pròxims dies — (324.cat sur Twitter (lien). Compte officiel.)

Occitan

Étymologie

Dérivé de calor, avec le suffixe -ada.

Nom commun

Singulier	Pluriel
calorada \kaluˈɾaðo̞\	caloradas \kaluˈɾaðo̞s\

calorada [kaluˈɾaðo̞] (graphie normalisée) féminin

1. Bouffée de chaleur, moment de forte chaleur ; chaleur passagère dans l’atmosphère comme avant un orage.
   • Car dau jovent la calorada
     Ven d’esclatar dins sa corada. — (Calendau)
2. Échauffaison, concupiscence.
3. Syncope, évanouissement qui vient à un malade.

Vocabulaire apparenté par le sens

1

• baborada

2

• escaufament
• saba

2

• moriment
• vanesa

Prononciation

• languedocien : [kaluˈɾaðo̞]
• rouergat : [kɔluˈɾaðo̞], [kaluˈɾaðo̞]

Références

• Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997 ISBN 2-85910-069-5
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage