calvo

Espagnol

Étymologie

Du latin calvus.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	calvo	calvos
Féminin	calva	calvas

calvo \ˈkal.βo\

1. Chauve.
   • En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre es un hombre alto, delgado, vestido de negro, con cuello duro. Tiene la cabeza calva en el centro y dos tufos de pelo gris a derecha e izquierda. — (Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, A peste, Edhasa, 2005)

     Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père est un grand homme maigre, habillé de noir, avec un col dur. Il a le milieu du crâne chauve et deux touffes de cheveux gris, à droite et à gauche.

Prononciation

• Venezuela : écouter « calvo [ˈkalβo] »

Italien

Étymologie

Du latin calvus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	calvo \ˈkal.vo\	calvi \ˈkal.vi\
Féminin	calva \ˈkal.va\	calve \ˈkal.ve\

calvo \ˈkal.vo\

1. Chauve, qui n’a plus de cheveux, ou n’en a guère.
2. (Géographie) Dépourvu de d’arbres, de végétation.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• cipresso calvo (« cyprès chauve »)

Nom commun

Singulier	Pluriel
calvo \ˈkal.vo\	calvi \ˈkal.vi\

calvo \ˈkal.vo\ masculin (pour une femme, on dit : calva).

1. Chauve, personne qui n’a plus de cheveux.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Italie : écouter « calvo [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• calvò
• Valco, valco, valcò
• Vlaco

Références

Bibliographie

• « calvo », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « calvo », dans le Dizionario italiano Sabatini Coletti édité par Corriere della Sera, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « calvo », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « calvo », dans Garzanti Linguistica, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « calvo », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « calvo », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « calvo », dans Tommaseo, Il Dizionario della Lingua Italiana de Niccolò Tommaseo et Bernardo Bellini → consulter cet ouvrage
• « calvo », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
• Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin calvus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	calvo	calvos
Féminin	calva	calvas

calvo \kˈaɫ.vu\ (Lisbonne) \kˈaw.vʊ\ (São Paulo)

1. Chauve.

Synonymes

• careca

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe calvar
Indicatif	Présent	eu calvo
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

calvo \kˈaɫ.vu\ (Lisbonne) \kˈaw.vʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de calvar.

Prononciation

• Lisbonne : \kˈaɫ.vu\ (langue standard), \kˈaɫ.vu\ (langage familier)
• São Paulo : \kˈaw.vʊ\ (langue standard), \kˈaɽ.vʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kˈaw.vʊ\ (langue standard), \kˈaw.vʊ\ (langage familier)
• Maputo : \kˈaɫ.vu\ (langue standard), \kˈaɫ.vʊ\ (langage familier)
• Luanda : \kˈaɾ.vʊ\
• Dili : \kˈaɫ.vʊ\

Références

• « calvo », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage