camelar

Espagnol

Étymologie

Du caló camelar (« aimer, enamourer »), du romani kamel, lui-même du sanskrit काम, kāma (« désir, amour »).

Verbe

camelar \kameˈlaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Familier) Courtiser, draguer, flatter.

Synonymes

• piropear

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de camèla, avec le suffixe -ar.

Verbe

camelar [kameˈla] (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. S’élever en bosse, faire de la houle.
   • La mar camèla aquest matin. — (Louis Boucoiran, Dictionnaire analogique et étymologique des idiomes méridionaux qui sont parlés depuis Nice jusqu'à Bayonne et depuis les Pyrénées jusqu'au centre de la France, comprenant tous les termes vulgaires de la flore et de la faune méridionale, un grand nombre de citations prises dans les meilleurs auteurs ainsi qu'une collection de proverbes locaux tirés de nos moralités populaires, Nîmes, Imprimerie Louis Roumieux, 1875)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• amontilhar

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2