cançon

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

1 : (XI^e siècle) Du latin cantio, cantionis (→ voir canso et canson et nombreuses variantes en ancien occitan).

2 : Dérivé de cança, avec le suffixe -on.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
cançon \kanˈsu\	cançons \kanˈsus\

cançon [kanˈsu] féminin (graphie normalisée)

1. Chanson.
   • cançon d’amor

     chanson d’amour

   • cançon guerriera

     chanson guerrière

   • cançon peluda

     chanson leste

   • aqueu vin a de cançon dins lo ventre

     se dit d’un vin généreux

   • es la cançon de l’Anhèu Blanc

     c’est la chanson du ricochet, ce sont des rengaines

   • es totjorn la meteissa canson

     c’est toujours la même histoire

   • tot aquò es de cançons !

     chansons que tout cela !

   • Non canta pas lei cançons de son paire. — (Proverbe)

     Non, il ne chante pas les chansons de son père.

   • Quau saup qu’una cançon, n’a qu’un sòu. — (Proverbe)

     Qui ne connais qu’une chanson, n’a qu'un sou.

   • Sabes qu’una cançon, n’auràs qu’un tròç de pan. — (Proverbe)

     Tu ne connais qu’une chanson, tu n’auras qu'un morceau de pain.

   • E los gavaches, lo sèr, que fasián l’emperau amb sas cançons e sas borrèias :
     " Guston aviá’na cana
     La voliá pas prestar ... "
     coma s’èran pas pro lasses ! — (Jaume Landièr, Als baugs, 2008 (languedocien)  ^[1])

     Et les gavaches, le soir, qui faisaient double-journée avec leurs chansons et leurs bourrées :
     " Gustou avait’ne cane
     Il ne voulait pas la prêter ... "
     comme s’ils n’étaient pas suffisamment fatigués !

2. Chez les troubadours, poème qui devait être chanté, poème héroïque, poésie consacrée à la louange ou à l’amour.
3. Sornettes, contes frivoles.

Variantes orthographiques

• cansoun (graphie mistralienne)

Variantes dialectales

• chançon (Limousin)
• chaçon (Sainte-Sigolène)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 2 : Peironèla

Dérivés

• cançon de taula (« chanson à boire »)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
cançon \kanˈsu\	cançons \kanˈsus\

cançon [kanˈsu] (graphie normalisée) masculin

1. (Gascon) Jante d’une roue.

Synonymes

• cança
• genta

Prononciation

• (Languedocien) : [kanˈsu]
• (Provençal) : [kanˈsũᵑ]
• France (Béarn) : écouter « cançon [kanˈsu] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Bernat Dubarry, Atau que’s ditz ! : Dictionnaire français-occitan, gascon des Hautes-Pyrénées, Comité d’études gascon de la langue occitane
• Miquèu Grosclaude, Gilabèrt Nariòo, Patric Guilhemjoan, Dictionnaire Français / Occitan (gascon), Per Noste, 2007
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Pèir Morà, Tot en gascon, Éditions des régionalismes, 2011
• Nicolau Rei-Bèthvéder, Dictionnaire français-occitan (gascon toulousain) : Dictionnaire de la langue parlée en Nord Comminges, Fezensaguet, Lomagne, Muretain, Savès & Pays toulousain ; Gers - Haute Garonne - Tarn-et-Garonne, Institut d’Estudis Occitans [Institut d’études occitanes], Toulouse, 2004 ISBN 2-85910-338-4 → Consulter en ligne
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage