candidato

Espagnol

Étymologie

Du latin candidatus.

Nom commun

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	candidato	candidatos
Féminin	candidata	candidatas

candidato \kan.diˈða.to\ masculin

1. Candidat.
   • Las encuestas, que se equivocaron en su enorme mayoría en las primarias de agosto, coinciden casi de manera unánime en que el candidato de La Libertad Avanza, Javier Milei, obtendrá alrededor del 35% de los votos, (...) — (Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 [texte intégral])

     Les sondages, qui s’étaient largement trompés lors des primaires du mois d'août, s’accordent presque unanimement sur le fait que le candidat de La Libertad Avanza, Javier Milei, obtiendra environ 35% des voix, (...)

Variantes

• (Désuet) candidado

Dérivés

• candidatura

Prononciation

• Madrid: \kan.diˈða.to\
• Séville: \kaŋ.diˈða.to\
• Mexico, Bogota: \kan.diˈda.t(o)\
• Santiago du Chili, Caracas: \kaŋ.diˈða.to\
• Montevideo, Buenos Aires: \kan.diˈða.to\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « candidato [kan.diˈda.t(o)] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Du latin candidatus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
candidato \kan.di.ˈda.to\	candidati \kan.di.ˈda.ti\

candidato \kan.di.ˈda.to\ masculin (pour une femme, on dit : candidata)

1. Candidat.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe candidare
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) candidato

candidato \kan.di.ˈda.to\

1. Participe passé au masculin singulier du verbe candidare.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « candidato [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « candidato [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Du latin candidatus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
candidato	candidatos

candidato \kɐ̃.di.dˈa.tu\ (Lisbonne) \kə̃.dʒi.dˈa.tʊ\ (São Paulo) masculin

1. Candidat.
   • Ao longo do dia, camionistas aliados de Bolsonaro fecharam vias em protesto contra a vitória do candidato do PT, o que fez pressupor uma contestação das eleições no campo bolsonarista. — (João Almeida Moreira, « Bolsonaro não felicita Lula mas reconhece ter perdido », dans Diário de Notícias, 31 octobre 2022 [texte intégral])

     Tout au long de la journée, les camionneurs alliés de Bolsonaro ont fermé des routes pour protester contre la victoire du candidat du PT, qui présage une contestation de l'élection dans le camp Bolsonaro.

Synonymes

• examinando

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe candidatar
Indicatif	Présent	eu candidato
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

candidato \kɐ̃.di.dˈa.tu\ (Lisbonne) \kə̃.dʒi.dˈa.tʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de candidatar.

Prononciation

• Lisbonne: \kɐ̃.di.dˈa.tu\ (langue standard), \kɐ̃.di.dˈa.tu\ (langage familier)
• São Paulo: \kə̃.dʒi.dˈa.tʊ\ (langue standard), \kə̃.di.dˈa.tʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \kɐ̃.dʒi.dˈa.tʊ\ (langue standard), \kɐ̃.dʒi.dˈa.tʊ\ (langage familier)
• Maputo: \kã.di.dˈa.tu\ (langue standard), \kãn.di.dˈa.tʰʊ\ (langage familier)
• Luanda: \kɐ̃n.di.dˈa.tʊ\
• Dili: \kãn.di.dˈa.tʊ\

Références

• « candidato », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• candidato sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)