canif
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| canif | canifs |
| \ka.nif\ | |
canif \ka.nif\ masculin
.jpg)
- (Coutellerie) Petit couteau formé d’une ou de plusieurs lames d’acier qui se replient dans le manche. Couteau de poche.
Mais, monsieur, M. le comte votre prédécesseur, dans l’intérêt du pouvoir, il bûchait son fauteuil avec son canif pour faire croire qu’il travaillait.
— (Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive)Pour moi, il y a plusieurs choses qui me font envie, comme les grands cahiers à dessin, les peintures et les compas du Magasin Wimphen, ou les canifs à douze lames de l’armurerie.
— (J. M. G. Le Clézio, Le Chercheur d'or, Gallimard, 1985)En tant que surveillants, nous n'étions pas autorisés à franchir la porte d'entrée avec des récipients en verre, des chewing-gums, des canifs dont la lame mesurait plus de cinq centimètres, des journaux, des magazines, des bipeurs, des téléphones portables ou, bien sûr, nos pistolets et autres armes personnelles.
— (Ted Conover, Newjack : Dans la peau d'un gardien de prison, traduit de l'anglais par Anatole Pons, éd. du Sous-Sol, 2018)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- coup de canif
- donner un coup de canif dans le contrat (faire une infidélité passagère à l’autre époux)
Hyperonymes
[modifier le wikicode]→ voir couteau
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Taschenmesser (de) neutre, Taschenfeitel (de) masculin
- Anglais : pocketknife (en), penknife (en)
- Arménien : զմելին (hy)
- Coréen : 주머니칼 (ko) jumeoni-kal (littéralement « couteau de poche »)
- Espagnol : navaja (es) féminin
- Grec : σουγιάς (el) sougiás masculin
- Italien : coltellino (it)
- Néerlandais : zakmes (nl)
- Normand : knivet (*), kenif (*)
- Occitan : ganivet (oc), cotelon (oc)
- Polonais : scyzoryk (pl), scyzor (pl), kozik (pl), nożyk (pl)
- Portugais : canivete (pt)
- Shingazidja : djemɓe (*)
- Songhaï koyraboro senni : kalamhuriyaw (*)
- Tunen : hitibitib (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \ka.nif\
- France : écouter « un canif [ɛ̃ ka.nif] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « canif [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « canif [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (canif), mais l’article a pu être modifié depuis.