canif
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du vieux-francique *knif (→ voir knife).
- En Normandie, il y avait autrefois le terme kenif pour désigner une « courte dague » ou un « couteau » ( on trouve aujourd’hui sa variante diminutive : canivet).
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| canif | canifs |
| \ka.nif\ | |
canif \ka.nif\ masculin
.jpg)
- Petit couteau formé d’une ou de plusieurs lames d’acier qui se replient dans le manche. Couteau de poche.
- Mais, monsieur, M. le comte votre prédécesseur, dans l’intérêt du pouvoir, il bûchait son fauteuil avec son canif pour faire croire qu’il travaillait. — (Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive)
- Pour moi, il y a plusieurs choses qui me font envie, comme les grands cahiers à dessin, les peintures et les compas du Magasin Wimphen, ou les canifs à douze lames de l’armurerie. — (J. M. G. Le Clézio, Le Chercheur d'or, Gallimard, 1985)
- En tant que surveillants, nous n'étions pas autorisés à franchir la porte d'entrée avec des récipients en verre, des chewing-gums, des canifs dont la lame mesurait plus de cinq centimètres, des journaux, des magazines, des bipeurs, des téléphones portables ou, bien sûr, nos pistolets et autres armes personnelles. — (Ted Conover, Newjack : Dans la peau d'un gardien de prison, traduit de l'anglais par Anatole Pons, éd. du Sous-Sol, 2018)
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
- coup de canif
- donner un coup de canif dans le contrat (faire une infidélité passagère à l’autre époux)
Hyperonymes[modifier le wikicode]
→ voir couteau
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Taschenmesser (de) neutre, Taschenfeitel (de) masculin
- Anglais : pocketknife (en), penknife (en)
- Arménien : զմելին (hy)
- Coréen : 주머니칼 (ko) jumeoni-kal (littéralement « couteau de poche »)
- Espagnol : navaja (es) féminin
- Grec : σουγιάς (el) sougiás masculin
- Italien : coltellino (it)
- Néerlandais : zakmes (nl)
- Normand : knivet (*), kenif (*)
- Occitan : ganivet (oc), cotelon (oc)
- Polonais : scyzoryk (pl), scyzor (pl), kozik (pl), nożyk (pl)
- Portugais : canivete (pt)
- Shingazidja : djemɓe (*)
- Songhaï koyraboro senni : kalamhuriyaw (*)
- Tunen : hitibitib (*)
Prononciation[modifier le wikicode]
- \ka.nif\
- France : écouter « un canif [ɛ̃ ka.nif] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « canif [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « canif [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (canif), mais l’article a pu être modifié depuis.