capèla

Voir aussi : capela

Occitan

Étymologie

1 : Du latin capella.

2 : De capèl

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
capèla \ka.ˈpɛ.lo̞\	capèlas \ka.ˈpɛ.lo̞s\

capèla \ka.ˈpɛ.lo̞\ (graphie normalisée) féminin

1. (Architecture, Religion), Chapelle.
2. (Christianisme) Chacune des enceintes ménagées dans une église pour y enfermer un autel sous l’invocation particulière d’un saint.
   • capèla de mòrt

     chapelle ardente

   • capèla dei mòrts

     chapelle des âmes du purgatoire

   • capèla de la Fèta-Dieu

     reposoir de la Fête-Dieu

   • faire la capèla

     jouer à la chapelle, se dit des enfants qui imitent les cérémonies de l’église

   • Per la capèla
     Qu’es tan bèla !

     Mots par lesquels les enfants, ayant édifié aux coins des rues, sur de petites tables, des simulacres de chapelles, sollicitent l’obole des passants pendant l’octave de la Fête-Dieu

   • faire capèla

     relever ses jupes pour mieux se chauffer, en parlant des femmes

   • seguir lei capèlas

     visiter les églises ; ironiquement, faire le tour des cabarets

   • menar un enfant a la capèla blanca

     mener un enfant au lit

   • la capèla deis uganauds/la capèla dau diable

     se dit d’un jeu de nu, où l’on n’a pas de figures, au jeu de cartes

   • la capèla deis arlatencas

     l’ouverture du corsage des Arlésiennes, où brillent leurs bijoux, au milieu d’un fichu artistement plissé

   • la capèla dau compàs

     le petit cône de laiton qui soutient la boussole en équilibre

   • la capèla dau cèu

     la voûte du ciel

   • mèstre de capèla

     maître de chapelle

3. Voûte d’un four, enfoncement d’un moulin à huile où se trouve le pressoir.
4. Cage d’un moulin à vent.
5. (Jeux) Jeu de la marelle, dans lequel on trace sur le sol le plan d’une petite église.
6. Tenture qu’on met à une porte pur désigner qu’il y a un mort.
7. (Jeux) Le nombre 13, au jeu de boule.
8. (Familier) Lit, cabaret.
9. Copeau que fait le rabeau.

Variantes dialectales

• capèra (gascon)
• chapela (limousin)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : orador
• 2 : capeleta
• 3 : capocha
• 4 : classa, escaleta, marrèla
• 7 : liech, cabaret
• 8 : copèl

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
capèla \ka.ˈpɛ.lo̞\	capèlas \ka.ˈpɛ.lo̞s\

capèla \ka.ˈpɛ.lo̞\ (graphie normalisée) féminin

1. (Habillement) Chapeau de paille à larges bords.

Vocabulaire apparenté par le sens

• capelàs
• capelina
• palhòla

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
capèla	capèlas
[ka.ˈpɛ.la]

capèla \ka.ˈpɛ.la\ (graphie normalisée) féminin

1. (Ichtyologie) (Niçois) Capelan (poisson).

Prononciation

• languedocien : [kaˈpɛlo̞]
• niçois : [kaˈpɛla]
• rouergat : [koˈpɛlo̞], [kaˈpɛlo̞]

Voir aussi

• La Capèla (omonimia) sur l’encyclopédie Wikipédia (en occitan) 

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Reinat Toscano, Nouveau Dictionnaire niçois-français, Edicions de l’IEO, París
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage