capaz
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin capax.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| capaz \kaˈpaθ\ |
capaces \kaˈpa.θes\ |
Prononciation
[modifier le wikicode]- Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « capaz [Prononciation ?] »
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| capaz | capazes |
capaz \kɐ.pˈaʃ\ (Lisbonne) \ka.pˈas\ (São Paulo) masculin et féminin identiques
- Capable, compétent, doué, qui a la capacité ou l’aptitude (à accomplir quelque chose).
Como é que um camarada que estudou somente até o quarto ano primário é capaz de escrever músicas e letras tão sofisticadas? Esta foi uma das perguntas que mais ouvi durante a minha militância na música popular brasileira.
— (Sérgio Cabral, As escolas de samba do Rio de Janeiro, Lazuli Editora, São Paulo, 2011)- Comment un camarade qui n’a étudié que jusqu’en quatrième année du primaire peut-il écrire des chansons et des paroles aussi sophistiquées ? C’est l’une des questions qui m’ont été le plus souvent posées au cours de mon engagement dans la musique populaire brésilienne.
Nós bebíamos muito nos verões em L’Arcouest, e os amigos que nos visitavam também não bebiam pouco. Menos que Jean-François Tevel, em todo caso, com quem cruzávamos no mercadinho Codec, em Paimpol, empurrando um carrinho lotado exclusivamente de garrafas de vinho barato, sendo ele apoplético, sem pescoço, carrancudo, e com tudo isso ainda capaz de escrever livros deslumbrantes por sua lucidez e inteligência mordaz.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Mariana Delfini, Ioga, Editora Schwarcz s.a., Rio de Janeiro, 2020)- Nous buvions beaucoup, au temps des étés à l’Arcouest, et les amis qui venaient buvaient pas mal aussi. Moins toutefois que Jean-François Revel, que nous croisions au Codec de Paimpol, poussant son caddie exclusivement rempli de bouteilles de pinard, lui-même apoplectique, sans cou, renfrogné, et avec ça capable encore d’écrire des livres éblouissants d’intelligence acerbe et de lucidité.
- Capable, qui a la capacité d’accueillir, de contenir, de recevoir.
- Capable, susceptible (de faire quelque chose).
Dona Maria Clara tinha ido ao médico com o filho e não havia ninguém em casa para receber o animal. O porteiro se recusava a ficar com ele, que era capaz de sujar a portaria, apesar de o passeador lhe mostrar o saquinho plástico cheio de cocô. Anoiteceu quando subo a ladeira de volta e vejo o rapazola sentado no meio-fio com o labrador, já tendo certamente devolvido os outros cães.
— (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2019)- Madame Maria Clara était allée chez le médecin avec son fils et il n’y avait personne chez elle pour récupérer l’animal. Le portier refusait de le garder, car il pouvait salir le hall d’entrée, malgré le petit sac plastique rempli de crottes que le promeneur lui avait montré. La nuit vient de tomber quand, en remontant la rue, je vois le jeune homme assis sur la bordure du trottoir avec le labrador (les autres chiens avaient sans doute été remis à leurs maîtres).
- Capable, qui fait bien son travail ou fait preuve de compétence dans une activité donnée.
- Capable, qui possède les conditions pour faire ou provoquer quelque chose.
(... o ministro) sublinhou que é preciso ter um sector agrícola forte e dinâmico, capaz de atender às necessidades alimentares dos angolanos e gerar matéria-prima para a indústria transformadora nacional, sem esquecer de produzir em grande escala para a exportação do excedente.
— (Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 [texte intégral])- (... le ministre) a souligné qu'il est nécessaire d'avoir un secteur agricole fort et dynamique, capable de répondre aux besoins alimentaires des Angolais et de générer des matières premières pour l'industrie nationale de transformation, sans oublier de produire à grande échelle pour exporter le surplus.
O tomilho possui propriedades capazes de combater bactérias, fluidificar e ajudar a expulsar as secreções, sendo uma boa opção para tratar alterações respiratórias, como bronquite e a tosse, já que ajuda a relaxar os músculos das vias respiratórias, aliviando esse sintoma.
— (Manuel Reis, « 13 melhores chás para tosse (e como preparar) », dans Tua Saúde, 31 mars 2026 [texte intégral])- Le thym possède des propriétés qui permettent de lutter contre les bactéries, de fluidifier les sécrétions et de faciliter leur évacuation. Il est un bon remède pour traiter les troubles respiratoires, tels que la bronchite et la toux, car il aide à détendre les muscles des voies respiratoires, soulageant ainsi ce symptôme.
- Capable, approprié, convenable, adapté à l’usage auquel il est destiné.
As vitaminas são componentes essenciais para a regulação do metabolismo e para o funcionamento do corpo. Apesar de o organismo ser capaz de sintetizar algumas delas, a maior parte deve ser obtida por meio da alimentação.
— (Takayama Douglas de Sousa Quirino, « Vitaminas », dans Mundo educação, 9 décembre 2025 [texte intégral])- Les vitamines sont des composants essentiels à la régulation du métabolisme et au fonctionnement de l’organisme. Bien que le corps soit capable d'en synthétiser certaines, la plupart doivent être apportées par l’alimentation.
- Honnête, intègre, sérieux, de caractère intègre.
- (Droit) Habile, capable, ayant la capacité juridique.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \kɐ.pˈaʃ\ (langue standard), \kɐ.pˈaʃ\ (langage familier)
- São Paulo : \ka.pˈas\ (langue standard), \ka.pˈas\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ka.pˈaʃ\ (langue standard), \ka.pˈaʃ\ (langage familier)
- Maputo : \kɐ.pˈaʃ\ (langue standard), \kɐ.pˈaʃ\ (langage familier)
- Luanda : \kɐ.pˈaʃ\
- Dili : \kə.pˈaʃ\
- Porto (Portugal) : écouter « capaz [kɐ.pˈaʃ] »
- États-Unis : écouter « capaz [kɐ.pˈaʃ] »
Références
[modifier le wikicode]- « capaz », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « capaz », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage