capeler
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]capeler \ka.pə.le\ transitif (Pronominal) 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Marine) Passer l’œil d’une aussière sur une bitte, relier plusieurs cordages en tête de mât.
L’équipage était au travail, qui capelant les drisses, qui déployant les voiles ; on sentait flotter autour du Lhaiz cette atmosphère affairée, chargée d’électricité, qui règne sur un bateau en instance de départ.
— (Jack Vance, Les Maisons d’Iszm, 1954 ; traduit de l’anglais américain par Paul Chwat, 1973, page 105)
- (Par extension) Assujettir (un scaphandre, une voile, etc.).
On reconnaissait les spectateurs à ce qu’ils étaient en chandails ou en vestons, tandis que la bordée de quart avait capelé bottes et ciré.
— (Roger Vercel, Jean Villemeur, Albin Michel, 1939, page 127-128)
- (Bretagne)(Rare) Se vêtir en parlant d'un vêtement de pluie, le boutonner, l'assujettir.
Je me remets instinctivement au soleil, mais j'ai capelé mon ciré.
— (Lionel Dodin, Éditions Publibook, 2008)Sur le pont les marins ont tous capelé cirés et suroîts.
— (Jean Mabire, La Saga de Narvik, Éditions Presses de la cité, 1990)
- (Pronominal) (Bretagne) (Rare) Se vêtir d'un ciré, mettre un vêtement de pluie.
Se capeler, c'était se revêtir d'un ciré.
— (Édouard Leduc, La Petite île Éd. Publibook)
Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
capeler figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : nouage.
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « capeler [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « capeler [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- capeler sur l’encyclopédie Wikipédia
