captain

Français

Utilisation du mot anglais.

captain \Prononciation ?\ (Royaume-Uni)

Capitaine (dans un contexte anglophone).
- Deux heures s’écoulèrent avant que le captain Nob, flanqué du vieillard, s’approchât des trois hommes. — (Georges Sim (pseudonyme de Georges Simenon), L’île des maudits, éditions J. Ferenczy et Fils, 1929, réédition 1980, chapitre III)

(Date à préciser) De l’ancien français capitaine.

Singulier	Pluriel
captain \ˈkæp.tɪn\ ou \ˈkæp.tən\	captains \ˈkæp.tɪnz\ ou \ˈkæp.tənz\

captain \ˈkæp.tɪn\ (Royaume-Uni) ou \ˈkæp.tən\ (États-Unis)

Capitaine.
- Army captain, naval captain, captain of a team.
  Capitaine de l'armée, capitaine naval, capitaine d'un équipe.

captain \ˈkæp.tɪn\ (Royaume-Uni) ou \ˈkæp.tən\ (États-Unis)

Agir en capitaine.
- Bobby Moore captained the English football team to victory against Germany in 1966.
  Bobby Moore agit en capitaine l'équipe de football anglais à victoire contre l'Allemagne en 1966.

Dans l'armée (et, aux États-Unis, dans l'armée de l’air aussi) le grade de captain est identique avec capitaine en France. Mais dans la marine, le grade de captain est l’équivalent de capitaine de vaisseau en France.

\ˈkæp.tɪn\ (Royaume-Uni)
\ˈkæp.tən\ (États-Unis)
- États-Unis (Californie) : écouter « captain [ˈkæp.tən] »
Royaume-Uni (Londres) : écouter « captain [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « captain [Prononciation ?] »
Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « captain [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « captain [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « captain [Prononciation ?] »