capturer

Français

Étymologie

Dérivé de capture, avec le suffixe -er.

Verbe

capturer \kap.ty.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. S’emparer d’un être vivant ou d’une chose.
   • À Mogador, nouvelle relâche, mais la barque envoyée à terre pour rapporter de l’eau fraîche faillit être capturée par les Arabes. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 419 de l’édition de 1921)
   • Guerre vaine, où l’on ne capturera pas des chevau-légers bleus, des hussards blancs, mais dans la même veste grise, des garçons de café, des peintres de Dresde qui découpent déjà en cubes la sentinelle berrichonne qui les conduit à l’arrière. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   • (Sens figuré) — Simulait-elle l’espièglerie, la naïveté pour mieux le captiver, le capturer. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
2. (Sens figuré) Photographier ou filmer.

Synonymes

• butiner
• saisir
• enlever

Acte de justice

→ voir arrêter.

Dérivés

• recapturer

Traductions

• Afrikaans : vang (af), vat (af), beetgryp (af), beetkry (af), beetneem (af), beetpak (af), beetvat (af)
• Albanais : kap (sq)
• Allemand : erbeuten (de), ergreifen (de), ertappen (de), erwischen (de), fangen (de), fassen (de), einfangen (de)
• Anglais : to capture (en), to catch (en), to grapple (en), to captivate (en), to grab (en), to seize (en), to trap (en), to apprehend (en)
• Vieil anglais : huntian (ang)
• Catalan : agafar (ca), atrapar (ca), captivar (ca), capturar (ca), copsar (ca)
• Danois : fange (da)
• Espagnol : atrapar (es), capturar (es)
• Espéranto : kapti (eo)
• Féroïen : fanga (fo), handbera (fo)
• Finnois : pyydystää (fi)
• Frison : fange (fy)
• Gaélique écossais : glac (gd)
• Grec : αιχμαλωτίζω (el)
• Hongrois : megfog (hu)
• Ido : atrapar (io)
• Italien : prendere (it)
• Latin : capere (la)
• Malais : menangkap (ms), tangkap (ms)
• Maya yucatèque : chukik (*)
• Néerlandais : beetkrijgen (nl), beetnemen (nl), pakken (nl), vangen (nl), vastpakken (nl), vatten (nl)
• Norvégien : fange (no), gripe (no)
• Occitan : capturar (oc)
• Papiamento : fango (*), fangu (*), kèch (*)
• Polonais : łapać (pl), chwytać (pl)
• Portugais : apanhar (pt), aprisionar (pt), capturar (pt)
• Roumain : apuca (ro), prinde (ro), captura (ro)
• Russe : взять (ru)
• Same du Nord : váldit (*), goddit (*), fáŋget (*)
• Sranan : fanga (*)
• Suédois : fånga (sv)
• Vieux norrois : drepa (*)

1. S’emparer d’un être vivant ou d’une chose.

• Anglais : capture (en)
• Shingazidja : urenga (*)

Prononciation

• France : écouter « capturer [kap.ty.ʁe] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (capturer), mais l’article a pu être modifié depuis.