caractère simplifié

Français

Étymologie

Calque du chinois 简化字, jiǎnhuàzì.  Composé de caractère et de simplifié.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
caractère simplifié	caractères simplifiés
\ka.ʁak.tɛʁ sɛ̃.pli.fje\

Caractères traditionnels (noir) et caractères simplifiés (rouge).

caractère simplifié \ka.ʁak.tɛʁ sɛ̃.pli.fje\ masculin

1. (Linguistique) Glyphe simplifié de caractère chinois promulgué en 1956 et maintenant utilisé en République populaire de Chine, par opposition au caractère traditionnel.
   • Il semble bien que le seul blocage subsistant aujourd’hui concerne la transformation automatique de caractères simplifiés en caractères traditionnels. En effet, dans un certain nombre de cas, on a simplifié deux ou plusieurs caractères traditionnels en une seule forme nouvelle, par exemple fā (1^er ton) 發 “lancer, croître, produire” et fà (4^ème ton) 髮 “cheveux, chevelure”, tous deux simplifiés en fa 发. — (Cahiers de linguistique : Asie orientale, volume 37, numéros 1 à 2, 2008, page 252)

Exemples

	Simplifié	Traditionnel
xué	学	學
duì	对	對
guǎng	广	廣

Synonymes

• caractère chinois simplifié (Moins courant)
• sinogramme simplifié (Moins courant)

Antonymes

• caractère traditionnel

Vocabulaire apparenté par le sens

• chinois simplifié

Traductions

• Allemand : Kurzzeichen (de)
• Anglais : simplified character (en), simplified Chinese character (en)
• Chinois : 简化字 (zh) (簡化字) jiǎnhuàzì, 简体字 (zh) (簡體字) jiǎntǐzì
• Coréen : 간체자 (ko) (簡體字) gancheja
• Espéranto : simpligita ĉina skribo (eo)
• Japonais : 簡体字 (ja) kantaiji
• Roumain : caracter chinez simplificat (ro) neutre, caracter chinezesc simplificat (ro) neutre

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « caractère simplifié [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « caractère simplifié [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Sinogramme simplifié sur l’encyclopédie Wikipédia