caraque
: Caraque
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Adjectif 1) Du nom propre Caraque, donné par les Français à la côte de l’Amérique du Sud proche de Caracas.→ voir Caracas
- (Adjectif 2) Du (Nom commun 1) car cette porcelaine était amenée des Indes avec des caraques portugaises.[1]
- (Nom commun 1) De l’arabe كراكة, karaka, via l’espagnol caraca. Littré donne « M. Dozy et M. Defrémery voient dans ces deux formes l’arabe corcor, au pluriel carâquir, sorte de grand vaisseau marchand. M. Devic, Dict. étym., ajoute que ce mot arabe corcor est le malais korakora »[1].
- (Nom commun 2) Par substantivation de l’(Adjectif 1).
- (Nom commun 3) Cet emploi daterait du XIXe siècle, lorsque le chocolatier suisse Kohler utilisa le terme grand caraque pour désigner une sorte de chocolat de bonne qualité. → voir étymologie du (Nom commun 1).
- (Nom commun 4) De l’occitan caraco (« gitan, bohémien »).
Adjectif 1
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
caraque | caraques |
| \ka.ʁak\ | ||
caraque \ka.ʁak\ masculin et féminin identiques
- Que l’on récolte, en parlant du cacao, sur la côte de Caraque, en Amérique du Sud, et qui est de grande qualité [2][3].
Le Cacao caraque est le plus onctueux et le plus estimé.
— (Duchesne, Manuel du naturaliste, 1797, page 239)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Adjectif 2
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
caraque | caraques |
| \ka.ʁak\ | ||
caraque \ka.ʁak\ masculin et féminin identiques
- Se dit de la porcelaine très fine de Hollande, parce que les premières qui sont venues des Indes en Europe, y furent apportées par des caraques portugaises [1].
Nom commun 1
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| caraque | caraques |
| \ka.ʁak\ | |
caraque \ka.ʁak\ féminin
- Grand navire à voile à coque arrondie, à l’époque du Moyen Âge.
La véritable réussite d’Henri VII fut de faire construire deux caraques lourdement armés[sic], le Regent et le Sovereign, qui marquent en quelque sorte l’origine de la « Tudor Royal Navy ».
— (Gilles Bibeau, Une histoire d’amour-haine, éditions Mémoire d’Encrier, 2023, page 186)Peu de choses ont changé sur la côte sauvage de la Patagonie depuis le 21 octobre 1520. Il y a cinq siècles, quatre caraques arrivaient là-bas par la seule force du vent et s’engagaient dans ce passage sans savoir où cela les conduirait.
— (Jean-Louis Étienne, Explorateur d’océans, Paulsen, 2021, page 43)La Santa-Maria de Christophe Colomb était une caraque.
Il traînait souvent près du front de mer et apprenait à reconnaître les divers bâtiments qui sillonnaient ces eaux de l’Asie : caraques avec leurs canons brillants, flûtes rapides de Hollande, praos étonnants des îles malaises (en déplaçant leur mâts, ils pouvaient naviguer dans un sens ou dans l’autre à la même vitesse) et les plus beaux de tous : les énormes vaisseaux des mers orientales, les east indiamen.
— (James A. Michener, L’alliance, tome I et II, Traduit par Guy Casaril, Seuil, 1982)
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
Traductions
[modifier le wikicode]Nom commun 2
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| caraque | caraques |
| \ka.ʁak\ | |
caraque \ka.ʁak\ masculin
Nom commun 3
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| caraque | caraques |
| \ka.ʁak\ | |
caraque \ka.ʁak\ féminin
- (Suisse) Pâtisserie chocolatée en forme de coque ronde en pâte brisée.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Nom commun 4
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
caraque | caraques |
| \ka.ʁak\ | ||
caraque \ka.ʁak\ masculin et féminin identiques
- (Populaire) Gitan, forain.
Ce fut un samedi soir que les Nomades arrivèrent. Ces gens au teint basané, on les appelle chez nous des Caraques. Ils viennent habituellement de l'Est par la route de Costebelle et ils campent en dehors du village.
— (Henri Bosco, L’Âne Culotte, 1937)Agnès ne meurt pas. Elle est délivrée par un brave bougre de caraque qui la garde pendant plusieurs jours dans sa verdine.
— (Léo Malet, Nestor Burma revient au bercail, Fleuve Noir, 1967)Lélia, petite tête noiraude, devient une véritable enfant du pays. Son jour préféré, c’est le mardi gras, elle se déguise comme tous les gamins de Céreste en caraque – un mot provençal pour désigner les gitans et les bohémiens.
— (Anne Berest, La Carte postale, Grasset, 2021, pages 476-477)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Bruille-Saint-Amand (France) : écouter « caraque [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]
Références
[modifier le wikicode]- 1 2 3 « caraque », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- ↑ Laurent Remacle, Dictionnaire wallon-français, P.-J. Collardin, 1839
- 1 2 « caraque », Larousse.fr, Éditions Larousse
- ↑ Philippe Olinger, Nouveau Dictionnaire flamand-français, 1842