caravana

Catalan

Étymologie

Du français caravane et de l’anglais caravan pour le sens de « véhicule de plaisance ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
caravana \kəɾəˈβanə\	caravanes \kəɾəˈβanəs\

caravana féminin

1. Caravane, troupe de marchands ou de voyageurs.
2. (Transport) Caravane, véhicule de plaisance.

Prononciation

• catalan central, roussillonnais : [kəɾəˈβanə]
• baléare : [kəɾəˈvanə]
• catalan nord-occidental, valencien central : [kaɾaˈβana]
  • Lérida, Fraga : [kaɾaˈβanɛ]
• valencien général : [kaɾaˈvana]
• Barcelone (Espagne) : écouter « caravana [Prononciation ?] »

Références

• Gran Diccionari de la llengua catalana, 1999 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Étymologie

Du français caravane et de l’anglais caravan pour le sens de « véhicule de plaisance ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
caravana [kaɾaˈβana]	caravanas [kaɾaˈβanas]

caravana [kaɾaˈβana] féminin

1. Caravane, troupe de marchands ou de voyageurs.
2. (Transport) Caravane, véhicule de plaisance.

Prononciation

• Venezuela : écouter « caravana [Prononciation ?] »

Italien

Nom commun

Singulier	Pluriel
caravana \ka.ra.ˈva.na\	caravane \ka.ra.ˈva.ne\

caravana \a.ra.ˈva.na\ féminin

1. (Désuet) Variante de carovana.

Occitan

Étymologie

Du français caravane et de l’anglais caravan pour le sens de « véhicule de plaisance ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
caravana \karaˈβano̞\	caravanas \karaˈβano̞s\

caravana [karaˈβano̞] (graphie normalisée) féminin

1. Caravane, troupe de marchands ou de voyageurs.
2. Navires marchands qui vont de conserve.
   • faire la caravana

     faire le cabotage dans le Levant.

   • a fach sei caravanas

     il a beaucoup voyagé, il a eu ses aventures ; il a mené une vie dissipée, il a fini ses fredaines

3. Course des vaisseux de Malte contre les Turcs.
4. (Transport) Caravane, véhicule de plaisance.

Dérivés

• carabanhada

Vocabulaire apparenté par le sens

• flòta

Prononciation

• languedocien : [karaˈβano̞]
• provençal maritime et rhodanien : [karaˈvano̞]
• niçois : [kaʁaˈvana]
• France (Béarn) : écouter « caravana [Prononciation ?] »

Références

• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Voir l’espagnol caravana.

Nom commun

Singulier	Pluriel
caravana	caravanas

caravana \Prononciation ?\ féminin

1. Caravane, troupe de marchands ou de voyageurs.
2. (Transport) Caravane, véhicule de plaisance.