carnifex

Français

Étymologie

(1842) Nom créé par le naturaliste français René-Primevère Lesson en 1842, du latin carnifex, signifiant "bourreau", "meurtrier"; le mot est lui-même dérivé de caro (« chair »), avec le suffixe -fex (« suffixe dénotant un fabricant, un artisan »), signifiant littéralement, "produisant de la chair", ou "artisan de la chair", i.e. boucher.

Nom commun

Singulier et pluriel
carnifex \kaʁ.ni.fɛks\

carnifex \kaʁ.ni.fɛks\ masculin

Un carnifex barré.

1. (Ornithologie) Genre de rapaces diurnes appartenant à l'ordre des (falconiformes), de la famille des falconidés, endémique des forêts, des clairières et des biomes plus secs de l'écozone néotropicale, caractérisés par leur silhouette d'épervier (ailes plus courtes et arrondies, longue queue rectangulaire), dont ils ont aussi des habitudes de chasse similaires, i.e. des vols à vitesse régulière et en ligne droite à travers les arbres (au lieu des sprints et des piqués verticaux que pratiquent les "vrais" faucons (genre Micrastur)).

Notes

• Peut être utilisé avec une majuscule (Carnifex) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Traductions

 

• Conventions internationales : Micrastur (wikispecies)
• Anglais : forest falcon (en) (Micrastur)
• Arabe : سَوْذَق (ar) sawdhaq
• Catalan : falcon selvàtic (ca) masculin
• Espagnol : halcón montés (es) masculin, halcón de bosque (es) masculin, halcón selvático (es) masculin
• Hébreu : בז יערות (he)
• Kotava : flawezey (*)

Hyperonymes

(simplifié)

• oiseaux (Aves)
  • falconiformes (Falconiformes)
    • falconidés (Falconidae)

Hyponymes

(exemples)

• carnifex à ailes tachetées, fauconnet à ailes tachetées (Spiziapteryx circumcincta)
• carnifex à collier (Micrastur semitorquatus)
• carnifex à gorge cendrée (Micrastur gilvicollis)
• carnifex ardoisé (Micrastur mirandollei)
• carnifex plombé (Micrastur plumbeus)
• carnifex barré (Micrastur ruficollis)

Voir aussi

• Carnifex (oiseau) sur l’encyclopédie Wikipédia

Latin

Étymologie

Dérivé de caro (« chair »), avec le suffixe -fex (« qui fait, de facio »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	carnifex	carnificēs
Vocatif	carnifex	carnificēs
Accusatif	carnificem	carnificēs
Génitif	carnificis	carnificum
Datif	carnificī	carnificibus
Ablatif	carnificĕ	carnificibus

carnifex \Prononciation ?\ masculin

1. Bourreau.
   • Tous deux dans le même lit nous nous embrassions avec des transports convulsifs, nous étouffions, et quand nos jeunes cœurs un peu soulagés pouvaient exhaler leur colère, nous nous levions sur notre séant, et nous nous mettions tous deux à crier cent fois de toute notre force : Carnifex ! carnifex ! carnifex ! — (Jean-Jacques Rousseau, Les confessions, livre I)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Boucher.

Dérivés

• carnificina (« lieu de torture »)
• carnificius (« de bourreau »)

Synonymes

• macellarius
• bocherius

Références

• « carnifex », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage