carpinteiro
Portugais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin carpentarius.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| carpinteiro | carpinteiros |
carpinteiro \kɐɾ.pĩ.tˈɐj.ɾu\ (Lisbonne) \kaɾ.pĩ.tˈej.ɾʊ\ (São Paulo) masculin
- Charpentier.
- Menuisier.
Em 1958, tinha eu dez anos, fugi para Paris, onde fui trabalhar como carpinteiro para a Ópera. Vocês podem dizer que isso é inverosímil. Eu até digo mais, é mentira.
— (« O dia em que não salvei Maria Callas », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2013 [texte intégral])- En 1958, à l’âge de dix ans, je me suis enfui à Paris, où je suis allé travailler comme menuisier pour l’Opéra. Vous pouvez dire que c’est invraisemblable. Je vais vous dire plus, c’est un mensonge.
Dérivés[modifier le wikicode]
- carpintaria (« charpenterie »)
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
- carpintejar (« charpenter »)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Lisbonne: \kɐɾ.pĩ.tˈɐj.ɾu\ (langue standard), \kɐɾ.pĩ.tˈɐj.ɾu\ (langage familier)
- São Paulo: \kaɾ.pĩ.tˈej.ɾʊ\ (langue standard), \kaɾ.pĩ.tˈej.ɾʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \kah.pĩ.tˈej.ɾʊ\ (langue standard), \kah.pĩ.tˈej.ɾʊ\ (langage familier)
- Maputo: \kar.pĩ.tˈɛj.ɾu\ (langue standard), \kar.pĩ.tˈɛj.ɾu\ (langage familier)
- Luanda: \kaɾ.pĩn.tˈej.ɾʊ\
- Dili: \kəɾ.pĩn.tˈɐj.ɾʊ\
- (Région à préciser) : écouter « carpinteiro [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Ashby, S. et al. (2012), A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese. Proceedings of Interspeech 2012.
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 3.0 : carpinteiro. (liste des auteurs et autrices)