carpinteiro
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin carpentarius.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| carpinteiro | carpinteiros |
carpinteiro \kɐɾ.pĩ.tˈɐj.ɾu\ (Lisbonne) \kaɾ.pĩ.tˈej.ɾʊ\ (São Paulo) masculin
- Charpentier.
- Menuisier.
Em 1958, tinha eu dez anos, fugi para Paris, onde fui trabalhar como carpinteiro para a Ópera. Vocês podem dizer que isso é inverosímil. Eu até digo mais, é mentira.
— (« O dia em que não salvei Maria Callas », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2013 [texte intégral])- En 1958, à l’âge de dix ans, je me suis enfui à Paris, où je suis allé travailler comme menuisier pour l’Opéra. Vous pouvez dire que c’est invraisemblable. Je vais vous dire plus, c’est un mensonge.
Meu pai, carpinteiro de profissão, ganhava uma mixaria. Com uma porção de filhos, teve que largar a casa de Laranjeiras, onde o aluguel era alto, para viver num barraco de Mangueira, onde a gente pagava uns cinco mil-réis de aluguel.
— (Sérgio Cabral, As escolas de samba do Rio de Janeiro, Lazuli Editora, São Paulo, 2011)- Mon père, menuisier de métier, gagnait une misère. Avec une ribambelle d'enfants, il a dû quitter la maison de Laranjeiras, où le loyer était élevé, pour aller vivre dans une masure à Mangueira, où nous payions environ cinq mille réis de loyer.
Dérivés
[modifier le wikicode]- carpintaria (« charpenterie »)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- carpintejar (« charpenter »)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe carpinteirar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | eu carpinteiro |
carpinteiro \kɐɾ.pĩ.tˈɐj.ɾu\ (Lisbonne) \kaɾ.pĩ.tˈej.ɾʊ\ (São Paulo)
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de carpinteirar.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \kɐɾ.pĩ.tˈɐj.ɾu\ (langue standard), \kɐɾ.pĩ.tˈɐj.ɾu\ (langage familier)
- São Paulo : \kaɾ.pĩ.tˈej.ɾʊ\ (langue standard), \kaɾ.pĩ.tˈej.ɾʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \kah.pĩ.tˈej.ɾʊ\ (langue standard), \kah.pĩ.tˈej.ɾʊ\ (langage familier)
- Maputo : \kar.pĩ.tˈɛj.ɾu\ (langue standard), \kar.pĩ.tˈɛj.ɾu\ (langage familier)
- Luanda : \kaɾ.pĩn.tˈej.ɾʊ\
- Dili : \kəɾ.pĩn.tˈɐj.ɾʊ\
- Brésil : écouter « carpinteiro [kaɾ.pĩ.tˈej.ɾʊ] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- carpinteiro sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- « carpinteiro », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « carpinteiro », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « carpinteiro », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : carpinteiro (liste des auteurs et autrices).