carrada

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(Nom commun 1) : Variante de carnsalada.

(Nom commun 2) : Dérivé de carri, avec le suffixe -ada.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
carrada \kaˈraðo̞\	carradas \kaˈraðo̞s\

carrada \kaˈraðo̞\, \kaˈʁaðo̞\ (graphie normalisée) féminin

1. (Velay) (Cuisine) Viande de vache salée.

Vocabulaire apparenté par le sens

• carnsalada

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
carrada \kaˈraðo̞\	carradas \kaˈraðo̞s\

carrada \kaˈraðo̞\, \kaˈʁaðo̞\ (graphie normalisée) féminin

1. (Métrologie) Contenu d’un char ou d’un chariot, charretée.
   • una carrada de vin

     une voiture de vin

   • una carrada de lenha

     une charretée de bois

   • A Cadarossa es arribat
     Quatre cents carradas de blat. — (Castor Favre)

     À Cadarossa sont arrivées
     Quatre cents charretées de blé

   • S’embarra mai d’una carrada. — (Alexandre Langlade)

     On enferme plus d’une charretée.

Variantes dialectales

• charrada (limousin)

Vocabulaire apparenté par le sens

• carretada
• viatge

Forme d’adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	carrat \kaˈrat\	carrats \kaˈrat͡s\
Féminin	carrada \kaˈra.ðo̞\	carradas \kaˈra.ðo̞s\

carrada \kaˈraðo̯\ (graphie normalisée)

1. Féminin singulier de carrat.

Prononciation

• (Provençal) \kaˈʀadə\

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879