carrat
: carrât
Ancien occitan[modifier le wikicode]
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun [modifier le wikicode]
carrat masculin
- Carat (poids pour l’or et l’argent).
Variantes[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage
Occitan[modifier le wikicode]
|
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin quadratum.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| carrat \kaˈrat\ |
carrats \kaˈrat͡s\ |
carrat [kaˈrat] (graphie normalisée) masculin
- (Géométrie) Carré, figure carrée, espace carré.
carrat de pòrc
- carré de porc
carrat de tèrra
- coin de terre
carrat de cebas, de pòrres
- carré d’oignons, de poireaux
- Coussin, oreiller.
- Bouteille de verre carrée.
- Cassette de tailleur.
- Fosse où l’on met les cuirs à préparer.
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Adjectif [modifier le wikicode]
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | carrat \kaˈrat\ |
carrats \kaˈrat͡s\ |
| Féminin | carrada \kaˈra.ðo̞\ |
carradas \kaˈra.ðo̞s\ |
carrat [kaˈrat] (graphie normalisée)
- (Géométrie) Carré.
carrat de tot caire
- carré dans tous les sens
òme carrat
- homme carré des épaules
carrat come un chafre
- carré comme une pierre à aiguiser, râblu, vigoureux
la Torre Carrada de Carcassona
- la Tour Carrée de Carcasonne, qui selon les légendes, s’inclina devant Charlemagne
fèsta carrada
- fête complète
- Quau nais ponchut, non pòu morir carrat. — (Proverbe)
Variantes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Hyperonymes[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- languedocien : [kaˈrat], [kaˈʁat]
- provençal maritime et rhodanien : [kaˈʁa] (adjectif), [kaˈʁat] (nom)
- niçois : [kaˈʁat]
- France (Béarn) : écouter « carrat [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
- Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
- Pèir Morà, Tot en gascon, Éditions des régionalismes, 2011
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2