carrelet

Français

Étymologie

(Nom 1, poisson) De carrel, carreau, poisson ainsi nommé pour la forme de ses taches.

(Nom 2, outil) De carrel, carreau, à cause de la forme.

(Nom 3, lame) De carrel, carreau, à cause de la ressemblance de forme avec un carreau d’arbalète.

(Nom 4, barrique) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
carrelet	carrelets
\kaʁ.lɛ\

carrelet \kaʁ.lɛ\ masculin

1. (Ichtyologie) Poisson de mer qui est plat et qui a de petites taches, la plie commune.
   • Pêle-mêle, au hasard du coup de filet, les algues profondes, où dort la vie mystérieuse des grandes eaux, avaient tout livré : les cabillauds, les aigrefins, les carrelets, les plies. — (Émile Zola, Le Ventre de Paris, Georges Charpentier, Paris, 1873)

Traductions

• Allemand : Scholle (de) féminin
• Anglais : European plaice (en)
• Arabe : هوشع (ar) hawsha'
• Asturien : soya (ast), soyu (ast)
• Danois : rødspætte (da) commun
• Espéranto : plateso (eo), pleŭronekto (eo)
• Italien : platessa (it) féminin, passera di mare (it) féminin
• Picard : plàÿisse (*), plàÿe (*), aploute (*)
• Suédois : rödspätta (sv) commun

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
carrelet	carrelets
\kaʁ.lɛ\

Carrelet (3).

Carrelets (6).

carrelet \kaʁ.lɛ\ masculin

1. Règle à quatre faces égales.
   • Tracer des lignes avec un carrelet.
2. (Commerce) Étoffe de laine servant à la confection des vêtements.
3. (Pêche) Sorte de filet de pêche en forme de nappe carrée à mailles rectangulaires.
   • Prendre du poisson au carrelet, avec un carrelet.
4. (Chasse) Filet pour la chasse aux petits oiseaux.
5. Filtre des pharmaciens pour les liquides gras.
6. (Art) Grosse aiguille à pointe quadrangulaire de relieur.
7. (Art) Outil terminé en triangle qui sert aux tabletiers à ouvrir les dents de peignes, etc.
8. (Savoie) Sonnaille carrée savoyarde.
   • Les carrons, carrelets sont des sonnailles « carrées » en acier, de fabrication chamoniarde. Mots très répandus en Savoie du Sud et Vallée d’Aoste, ces termes y sont presque devenus génériques et aux Contamines on dit encarner et décarner pour « mettre » et « enlever les sonnailles », carner pour « agiter des carrons, faire du charivari ». — (Hubert Bessat, Claudette Germi, Les mots de la montagne autour du Mont-Blanc, 1991, page 136)
9. Lime à métal de section carrée ou rectangulaire, plus petite que le carreau.

Synonymes

étoffe

• carlet
• cartelet

filet de pêche

• ableret
• ablier
• carré
• carreau
• échiquier

sonnaille

• carron

Traductions

règle

étoffe de laine

filet de pêche

• Espéranto : kvadarta fiŝreto (eo)
• Néerlandais : aatje (nl)
• Picard : avohéle (*), avruhéle (*)

filet pour la chasse

• Picard : traplé (*), vòléte (*)

filtre des pharmaciens

grosse aiguille à pointe

• Espéranto : aleno (eo)
• Picard : can·nlé (*), càrlé (*)

outil terminé en triangle

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
carrelet	carrelets
\kaʁ.lɛ\

carrelet \kaʁ.lɛ\ masculin

1. (Anciennement) Toute lame d’outil ou d’arme à section carrée, même si cette disposition n'existe qu’au renforcement de la pointe dégagée.
2. (Par extension) Petits stylets à lame triangulaire, comme les épées du XVIII^e siècle.

Traductions

lame

• Picard : éstoque (*)

Nom commun 4

Singulier	Pluriel
carrelet	carrelets
\kaʁ.lɛ\

carrelet \kaʁ.lɛ\ masculin

1. (Lorraine) (Désuet) Caque ou barrique qui contient des harengs.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « carrelet [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « carrelet [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « carrelet [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• recalter
• relacter
• retacler

Voir aussi

• Carrelet sur l’encyclopédie Wikipédia
• Carrelet dans le recueil de citations Wikiquote
• Le thésaurus pêche à pied en français

Références

• Jean-François Michel, Dictionnaire des expressions vicieuses usitées dans un grand nombre de départemens et dans la ci-devant Province de Lorraine, Nancy, 1807.
• « carrelet », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (carrelet), mais l’article a pu être modifié depuis.

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

1 : Dérivé de cairèla, avec le suffixe -et.

2 : Dérivé de carrèl, avec le suffixe -et.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
carrelet \kareˈlet\	carrelets \kareˈlets\

carrelet [kareˈlet], [kaʁeˈlet] (graphie normalisée) masculin

1. (Botanique) Jonc fleuri, butome, plante.

Vocabulaire apparenté par le sens

• esparganèu

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
carrelet \kareˈlet\	carrelets \kareˈlets\

carrelet [kareˈlet], [kaʁeˈlet] (graphie normalisée) masculin

1. Petit carreau, petit cube.
2. Cube de fer sulfuré qu’on trouve dans des carrières d’ardoise ou dans du schiste calcaire.
3. Chevrotine, balle de fusil coupée en quatre.
4. Carrelet, grosse aiguille, espèce de lime.
5. (Ichtyologie) Plie, poisson de mer.

Vocabulaire apparenté par le sens

• 3 : carral/carrau
• 5 : larba, plana, romb

Références

• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage