carretel

Moyen français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

carretel *\Prononciation ?\

1. Tonneau plus long que large pour contenir les liquides (vin, huile, vinaigre, eau).
   • six bouts et deux carreteaux à tenir vin — (Jan Fennis, Trésor du langage des galères, page 503)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Portugais

Étymologie

Dérivé de carreta, avec le suffixe -el.

Nom commun

Singulier	Pluriel
carretel	carreteis

carretel \kɐ.ʀɨ.tˈɛɫ\ (Lisbonne) \ka.xe.tˈɛw\ (São Paulo) masculin

1. Bobine.
   • Um carretel de linha.

     Une bobine de fil.

Synonymes

• bobina
• carrinho

Prononciation

• Lisbonne : \kɐ.ʀɨ.tˈɛɫ\ (langue standard), \kɐ.ʀɨ.tˈɛɫ\ (langage familier)
• São Paulo : \ka.xe.tˈɛw\ (langue standard), \ka.ʁe.tˈɛw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ka.ɦe.tˈɛw\ (langue standard), \ka.ɦe.tˈɛw\ (langage familier)
• Maputo : \kɐ.re.tˈɛɫ\ (langue standard), \kɐ.ɾe.tˈɛɫ\ (langage familier)
• Luanda : \kɐ.re.tˈɛw\
• Dili : \kə.rɨ.tˈɛw\

Références

• « carretel » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « carretel », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « carretel », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « carretel », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage