carril

Catalan

Étymologie

Apparenté à carril en espagnol.

Nom commun

Singulier	Pluriel
carril \Prononciation ?\	carrils \Prononciation ?\

carril \Prononciation ?\ masculin

1. Voie.
2. (Chemin de fer) Rail.

Synonymes

• rail
• soic del vis

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « carril [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin *carrīlis, variante de curulis (→ voir carrus et currus).

Comparer avec carretera.

Nom commun

Singulier	Pluriel
carril	carriles

carril masculin

1. Ornière, trace de roues de char sur une voie.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Voie.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Chemin de fer) Rail.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• ferrocarril (« chemin de fer »)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « carril [Prononciation ?] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Apparenté à carril en espagnol.

Nom commun

Singulier	Pluriel
carril	carris

carril \kɐ.ʀˈiɫ\ (Lisbonne) \ka.xˈiw\ (São Paulo) masculin

1. (Chemin de fer) Rail.
   • Visto como uma fortaleza sobre carris, o Taeyangho é o meio de transporte favorito do homem que lidera a Coreia desde 2011. — (Helena Tecedeiro, « Taeyangho - a fortaleza sobre carris que Kim prefere para se deslocar », dans Diário de Notícias, 2 septembre 2025 [texte intégral])

     Considéré comme une forteresse sur rails, le Taeyangho est le moyen de transport préféré de l’homme qui dirige la Corée depuis 2011.

Synonymes

• rodeira
• trilho

Prononciation

• Lisbonne : \kɐ.ʀˈiɫ\ (langue standard), \kɐ.ʀˈiɫ\ (langage familier)
• São Paulo : \ka.xˈiw\ (langue standard), \ka.ʁˈiw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ka.ɦˈiw\ (langue standard), \ka.ɦˈiw\ (langage familier)
• Maputo : \kɐ.rˈiɫ\ (langue standard), \kɐ.ɾˈiɫ\ (langage familier)
• Luanda : \kɐ.rˈiw\
• Dili : \kə.rˈiw\

Références

• « carril » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « carril », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « carril », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « carril », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• carril sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)