casado

Français

Étymologie

De l’espagnol casado.

Nom commun

Singulier	Pluriel
casado	casados
\ka.za.do\ ou \ka.sa.do\

Assiette de casado.

casado \ka.za.do\ ou \ka.sa.do\ masculin

1. Plat typique de la cuisine costaricienne constitué de riz, de haricots et d’une banane sucrée frite, accompagnés généralement d’une viande de bœuf, de porc ou de poulet.
   • Le choix d’un restaurant est aisé car tous ne proposent que le casado, un plat national composé de riz, de frijoles, d’une banane bouillie et d’un petit morceau de viande également bouilli. — (Cizia Zykë, Oro, 1985, p. 12)
   • Nous décidons de faire comme lui, et pour 2800C, on nous sert une énorme assiette de "casado", le plat typique du pays. — (site http://costarica2011.centerblog.net/3-le-volcan-poas 1^er avril 2011)

Traductions

 

• Espagnol : casado (es)

Espagnol

Étymologie

De casar.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	casado \kaˈθa.ðo\	casados \kaˈθa.ðos\
Féminin	casada \kaˈθa.ða\	casadas \kaˈθa.ðas\

casado \kaˈθa.ðo\ ou \kaˈsa.ðo\

1. Marié.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
casado \kaˈθa.ðo\	casados \kaˈθa.ðos\

casado \kaˈθa.ðo\ \kaˈsa.ðo\ masculin

1. Marié.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
casado \kaˈθa.ðo\	casados \kaˈθa.ðos\

Assiette de casado.

casado \kaˈθa.ðo\ \kaˈsa.ðo\ masculin

1. Casado.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe casar
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) casado

casado \kaˈθa.ðo\ ou \kaˈsa.ðo\

1. Participe passé masculin singulier de casar.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « casado [Prononciation ?] »

Voir aussi

• casado sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Portugais

Étymologie

Dérivé du participe passé du verbe casar (« marier »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	casado	casados
Féminin	casada	casadas

casado \kɐ.zˈa.du\ (Lisbonne) \ka.zˈa.dʊ\ (São Paulo)

1. Marié.
   • Estar casado com alguém desequilibrado pode ser uma experiência terrível. É possível que, eventualmente, seu parceiro o agrida verbalmente, você seja objeto de constante e infundada suspeita, sofra punições e chantagens emocionais, ou ele o arraste para a depressão, o pânico ou a ansiedade em que habita. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Être marié à une personne instable peut être une expérience terrible. Il est possible que votre partenaire vous agresse verbalement, que vous soyez l’objet de soupçons constants et infondés, que vous subissiez des punitions et du chantage émotionnel, ou qu'il vous entraîne dans la dépression, la panique ou l’anxiété dans lesquelles il vit.

Nom commun

Singulier	Pluriel
casado	casados

casado \kɐ.zˈa.du\ (Lisbonne) \ka.zˈa.dʊ\ (São Paulo) masculin

1. Marié.
   • Ou quem sabe você superestime seus laços afetivos e se imagine emocionalmente dependente; superestime a importância do apoio psicológico do parceiro, da companhia, dos amigos em comum. E tema circular socialmente sem o status de casado. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Ou peut-être surestimez-vous vos liens affectifs et vous imaginez-vous émotionnellement dépendant ; surestimez l'importance du soutien psychologique de votre partenaire, de votre compagnie, de vos amis communs. Et craignez de fréquenter des cercles sociaux sans avoir le statut de personne mariée.

2. Conjoints, époux.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• esposado

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe casar
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) casado

casado \kɐ.zˈa.du\ (Lisbonne) \ka.zˈa.dʊ\ (São Paulo)

1. Participe passé masculin singulier de casar.

Prononciation

• Lisbonne : \kɐ.zˈa.du\ (langue standard), \kɐ.zˈa.du\ (langage familier)
• São Paulo : \ka.zˈa.dʊ\ (langue standard), \ka.zˈa.dʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ka.zˈa.dʊ\ (langue standard), \ka.zˈa.dʊ\ (langage familier)
• Maputo : \kɐ.zˈa.du\ (langue standard), \kɐ.zˈa.du\ (langage familier)
• Luanda : \kɐ.zˈa.dʊ\
• Dili : \kə.zˈa.dʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « casado [kɐ.zˈa.du] »
• États-Unis : écouter « casado [kɐ.zˈa.du] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• adoças
• açodas
• coadas
• ocadas
• sacado
• socada

Voir aussi

• casado sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « casado » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « casado », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « casado », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « casado », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage