cascarot

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Français[modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Étymologie[modifier le wikicode]

(1700) Ce mot apparaît pour la commune de Ciboure la première fois dans les actes de naissance de la paroisse, au tout début de des années 1700. Il remplace le mot des familles qualifiées de Bohémiens. Il est difficile de conclure sur l’origine étymologique du mot cascarot avec les éléments connus actuellement. En effet, plusieurs approches sont possibles[1] .Voici les deux plus plausibles :
  • En latin le mot casca était attribué à l’assassin de l’Empereur César. Cela a donné " un homme de peu de confiance" en langue d’oc [2]. Cela donnera aussi casquet en Gascon et le théâtre populaire aura ses acteurs valets de théâtre Lou Cascaro et Casquet chez Molière. Compte tenu que ce mot se voulait certainement à l’origine péjoratif, ce point semble à privilégier. Nous retrouvons cela pour " un homme de basse extraction ".[3]
  • Depuis le XXe siècle apparaît un rapprochement avec le fait que les danseurs basques portent parfois des grelots cousus à leurs vêtements. Ce mot tant espagnol que de la langue d’Oc (catalan , provençal…) qui se dit cascaro. Ce mot se retrouve en basque sous la forme Kaskabilo.
  • IL y a d’autres nombreuses possibilités dans l’étude citée en référence.

Nom commun [modifier le wikicode]

cascarot \kaʃ.ka.ʁot\ masculin

  1. Nom donné à une communauté formée à l’origine de morisques[4]arrivés de 1520 à 1614 à Ciboure et Saint-Jean-de-Luz après leur expulsion d’Espagne.[5].
  2. (Par extension) Ce nom perdra au XVIIIe siècle son sens originel pour qualifier les marginaux puis les pécheurs de Ciboure. Les femmes étant appelées Cascarottes.

Dérivés[modifier le wikicode]

Notes[modifier le wikicode]

La prononciation donnée est celle en usage à Ciboure.

Traductions[modifier le wikicode]

  1. Etude sur les Cascarots de Ciboure (voir note suivante).
  2. Quintus dictionnaire pour servir à l'intelligence des auteurs classiques 1808.
  3. Dictionnaire du bas langage du français ancien de Oudin 1808.
  4. Etude sur les Cascarots de Ciboure ICN Orthez 2016 ISBN 9782355194047
  5. Memorable Expulsion de Marco de Guadalajara 1613 Pampelune Espagne