castramétation
Étymologie
[modifier le wikicode]- Emprunté au latin médiéval castrametatio, composé des racines castra (« camp »), et metatio (« action de mesurer »)[1]. On trouve notamment chez Tacite [2] l’expression « castra metari » (« poser les bornes du camp », donc « camper »), composé des racines castra (« camp »), et metor (« mesurer »), cf. castrametor en un seul mot et cf. στρατοπεδεύω pour l’équivalent grec. Cela vient du fait que les Romains balisaient les lieux avant d’entamer la construction du camp.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| castramétation | castramétations |
| \kas.tʁa.me.ta.sjɔ̃\ | |
castramétation \kas.tʁa.me.ta.sjɔ̃\ féminin
- (Antiquité, Militaire) Art de camper, d’asseoir un camp, chez les Grecs et chez les Romains.
- Je vais exposer aussi le système de castramétation établi par Lycurgue.— (Xénophon, Gouvernement des Lacédémoniens (Trad. Talbot)/12, Hachette, 1859, pages 474-475) Note d’usage : Attention, Xénophon est un auteur de langue grecque, donc l’occurrence du terme d’origine latine, quoique adaptée pour rendre στρατοπεδεύω, n’est due qu'à son traducteur.
- (Par extension) Art des fortifications.
A la sortie du village, au Nord, on aperçoit des espèces de remparts en terre avec des lignes de circonvallation et terrasses; leur emplacement offre dans l'ensemble un tracé conforme aux règles de la castramétation romaine.
— (Adrien Collaye, « Le camp romain du Châtelet-sur-Retourne », dans L'Homme préhistorique : revue mensuelle illustrée d'archéologie et d'anthropologie prehistoriques, 6e année, n° 11 de novembre 1908, p. 321)— Il m’a demandé ce que je faisais, je lui ai dit : « De la topographie. » J’aurais voulu lui dire un autre mot dont vous vous étiez servi un jour.
— (Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne, Le Livre de poche, « Les Classiques de poche », t. I, 2010, p. 713)
— De la castramétation.
— C’est cela ; mais je n’ai jamais pu me le rappeler.
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : castrametation (en)
- Italien : castrametazione (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « castramétation [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (castramétation), mais l’article a pu être modifié depuis.
- ↑ https://cnrtl.fr/etymologie/castram%C3%A9tation
- ↑ Tacite, Annales, Livre I, Chapitre 63 : Caecinae dubitanti quonam modo ruptos uetustate pontesreponeret simulque propulsaret hostem, castra metari in loco placuit, ut opus et alii proelium inciperent. (« Cécina, incertain comment il pourrait à la fois rétablir les ponts, ruinés par le temps, et repousser l'ennemi, résolut de camper en ce lieu et d'employer une partie de son armée au travail et l'autre au combat. »)