categórico
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin categoricus.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Genre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | categórico | categóricos |
| Féminin | categórica | categóricas |
categórico \ka.teˈɣo.ɾi.ko\
- Catégorique.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Madrid : \ka.teˈɣo.ɾi.ko\
- Mexico, Bogota : \k(a).teˈɡo.ɾi.ko\
- Santiago du Chili, Caracas : \ka.teˈɣo.ɾi.ko\
- Bogota (Colombie) : écouter « categórico [Prononciation ?] »
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du grec ancien κατηγορικός, katêgorikós.[1][2]
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | categórico | categóricos |
| Féminin | categórica | categóricas |
categórico \kɐ.tɨ.gˈɔ.ɾi.ku\ (Lisbonne) \ka.te.gˈɔ.ɾi.kʊ\ (São Paulo) masculin
- Catégorique, qui est clair, précis, qui ne souffre pas d’objection..
julgamento categórico.
- jugement catégorique.
regra categórica.
- règle catégorique.
imperativos categóricos.
- impératif catégoriques.
variáveis categóricas.
- variables catégoriques.
O Doutor retomou a palavra, avançando um dedo categórico a sublinhar a frase:
— (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)
- É como eu lhes digo: nuns quantos anos, um lustro talvez, Ilhéus será uma verdadeira capital. Maior que Aracaju, Natal, Maceió.- Le docteur reprit la parole en pointant un index catégorique pour souligner ses propos :
« C’est comme je vous le dis : dans quelques années, un lustre peut-être, Ilhéus sera une véritable capitale, plus grande qu’Aracaju, Natal ou Maceió… (...) »
- Le docteur reprit la parole en pointant un index catégorique pour souligner ses propos :
- Relatif à une catégorie ou propre à celle-ci.
- (Philosophie) Catégorique, caractérise un jugement ou une proposition affirmeé de manière absolue.
Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \kɐ.tɨ.gˈɔ.ɾi.ku\ (langue standard), \kɐ.tɨ.gˈɔ.ɾi.ku\ (langage familier)
- São Paulo : \ka.te.gˈɔ.ɾi.kʊ\ (langue standard), \ka.te.gˈɔ.ɽi.kʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ka.te.gˈɔ.ɾi.kʊ\ (langue standard), \ka.te.gˈɔ.ɾi.kʊ\ (langage familier)
- Maputo : \kɐ.te.gˈɔ.ɾi.ku\ (langue standard), \kɐ.te.gʷˈɔ.ɾi.kʰʊ\ (langage familier)
- Luanda : \kɐ.te.gˈɔ.ɾi.kʊ\
- Dili : \kə.tɨ.gˈɔ.ɾi.kʊ\
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « categórico » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- ↑ « categórico », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « categórico », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « categórico », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage