ce qui est fait est fait

Français

Étymologie

(Date à préciser) → voir faire.

Locution-phrase

ce qui est fait est fait \sə ki ɛ fɛ ɛ fɛ\

1. Se dit pour engager à ne plus parler d’un malheur, d’une faute qu’il est impossible de réparer.
   • « On peut s’offusquer ou en rire, mais ce qui est fait est fait », poursuit Asimba Bathy à propos de l’album paru d’abord en 1930-31 dans Le Petit Vingtième. — (Philippe de Boeck, « Tintin au Congo » : ce qui est fait est fait, dans Le Soir du 21 septembre 2007)
   • Aujourd’hui, je le regrette, bien sûr. Mais bon, ce qui est fait est fait. — (Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008)

Traductions

• Anglais : what’s done is done (en)
• Espagnol : a lo hecho, pecho (es)

Prononciation

• Vosges (France) : écouter « ce qui est fait est fait [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « ce qui est fait est fait [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (faire)