censément
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]censément \sɑ̃.se.mɑ̃\
- (Vieilli) Par supposition.
Entre nous, m'est avis qu'y devait faire un peu ce contrebande. L'habitude, censément : pendant trois ans Londres lui avait revalu ses services en lui faisant passer whiskies et cigarettes qu'ensuite il pouvait revendre au noir, censément.
— (Vercors, Le grenier d'Armor, Éditions Michalon, 1997, page 35)
- (Régionalisme) ou (Populaire) Soi-disant ; peut-être.
[…] savoir :
— (La Belgique judiciaire: gazette des tribunaux belges et étrangers, 3e année, no 68 du 24 juillet 1845, Bruxelles, page 1122)
1° 5,891 fr. montant d'une facture de draps, censément fournis par un sieur Gilson, à la compagnie du Luxembourg, qui n'a rien reçu ; […].
- En apparence.
Hier au soir, un mami, qui avait pour défroque un grand panaire comme censément celui d'un jésuite, cogne discrètement à ma porte : […].
— (Louis J*** , La politique de Guignol : Gnafron & Cie, Saint-Étienne : Imprimerie J. Besseyre, 1876, p. 100)Il me restait trois francs ; je lui ai demandé sa blague à tabac, censément pour bourrer ma pipe, et j’ai mis les trois francs dedans la blague, bien au-dessus du tabac, pour qu’il les trouve quand il voudrait fumer sa cigarette, plus tard.
— (Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929)Comprenez-vous ? sur moi, sa mère, ce regard que vous avez, censément pareil à n’importe lequel, mais qui a tant de pitié.
— (Léon Frapié, La croix, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 28)Censément conçues pour imposer une « supervision législative vigilante » à la communauté du renseignement, ces commissions sont en fait actuellement dirigées par certains des fidèles de la NSA parmi les plus loyalistes qui se puissent trouver à Washington […].
— (Glenn Greenwald traduit par Johan-Frédérik Hel Guedj, Nulle part où se cacher, JC Lattès, 2014, ISBN 978-2-7096-4615-4)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : vermutlich (de), anscheinend (de), offensichtlich (de)
- Anglais : supposedly (en)
- Breton : sañset (br)
- Espagnol : se supone que (es)
- Italien : presumibilmente (it), apparentemente (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \sɑ̃.se.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « censément [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « censément [Prononciation ?] »
- France (Saint-Étienne) : écouter « censément [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « censément [Prononciation ?] »
Homophones
[modifier le wikicode]Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- « censément », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (censément), mais l’article a pu être modifié depuis.