censeo

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Latin[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’indo-européen commun *k̂ens- [1] (« annoncer, proclamer »), peut-être apparentée [2] au radical *cas- de carmen, camoenus. Il est apparenté à l’avestique sąh (« déclarer »), au sanscrit शंसति, śaṃsati (« déclarer »).

Verbe [modifier le wikicode]

cēnseō, infinitif : cēnsēre, parfait : cēnsuī, supin : cēnsum \ˈkeːn.se.oː\ transitif (conjugaison)

  1. Estimer, évaluer en parlant du cens.
    • censores populi aevitates, suboles, familias, pecuniasque censento. — (Cicéron, Leg., 3, 3, 7)
      que les censeurs fassent le recensement des âges et des fortunes du peuple.
    • quinto quoque anno Sicilia tota censetur. — (Cicéron, Verr., 2, 139)
      tous les cinq ans la Sicile entière est soumise aux opérations du cens.
  2. Fixer la règle, le taux pour l’application du cens.
    • capite censi.
      personne (tête) soumise au cens.
    • praesertim census equestrem Summam nummorum. — (Horace, P., 383)
      recensé pour la somme de sesterces qui correspond à la classe des chevaliers.
  3. Déclarer soi-même sa fortune en se faisant inscrire sur la liste des censeurs.
    • in quā tribu ista praedia censuisti? — (Cicéron, Flac., 80)
      dans quelle tribu as-tu fait figurer ces biens pour le cens ?
  4. Appeler.
    • nomen quo tu censeris aiebat. — (App., M., 5, p. 106)
      être désigné par un nom.
  5. Juger, être d’avis, d’opinion.
    • sic enim ipse censet. — (Cicéron, Or., 176)
      car telle est son opinion à lui-même.
    • quid censes ceteros? — (Cicéron, Alt., 14, 4, 1)
      que feront les autres, à ton avis ?
  6. Conseiller, donner son avis, être d’avis, trouver bon.
    • de quo, ut de ceteris, faciam, ut tu censueris — (Cicéron, Ait., 16, 15, 2)
      là-dessus, comme sur tout le reste, je me conformerai à tes avis.
    • tibi hoc censeo — (Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 9, 2, 4)
      voici ce que je te conseille…
    • quid mini censes? — (Cicéron, Au., 11, 22, 2)
      que me conseilles-tu ?
    • censeo ut iis qui in exercitu Antonii sunt, ne sit ea res fraudi — (Cicéron, Phil., 5, 34)
      je suis d’avis qu’on ne leur en fasse pas un crime.
    • censere ne — (Live, 3, 18, 2)
      être d’avis de ne pas, conseiller de ne pas.
  7. Décider, ordonner, prescrire, proclamer un avis sénatorial.
    • cum vero id senatus frequens censuisset (sc. faciendum) — (Cicéron, Pis., 18)
      le sénat en nombre ayant pris cette décision.
    • ite in suffragium, et quae patres censuerunt vos jubete — (Live, 31, 7, 14)
      ce que le sénat a décidé, vous, confirmez-le par vos ordres.
    • bellum Samnitibus et patres censuerunt et populus jussit — (Live, 10, 12, 3)
      le sénat décréta la guerre contre les Samnites et le peuple ratifia.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Synonymes[modifier le wikicode]

Composés[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]