certeza

Ancien occitan

Dérivé de cert, avec le suffixe -eza.

certeza féminin

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Dérivé de cierto, avec le suffixe -eza.


Singulier	Pluriel
certeza [θeɾˈteθa]	certezas [θeɾˈteθas]

certeza [θeɾˈteθa] féminin

Dérivé de certo, avec le suffixe -eza.


Singulier	Pluriel
certeza	certezas

certeza \sɨɾ.tˈe.zɐ\ (Lisbonne) \seɾ.tˈe.zə\ (São Paulo) féminin

Certitude.
- Uma noite, num bar, um indivíduo, já bem bebido, diz-lhe que quer mandar matar um tipo. De certeza que tem uma boa razão para isso, um problema de trabalho ou de saias, mas, para Blake, vai dar ao mesmo. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)
  Un soir, dans un bar, un type, bien saoul, lui dit vouloir en faire tuer un autre. Il a sans doute une bonne raison pour ça, un truc de boulot, de femme, mais Blake, ça lui est égal.
- Nem sempre percebemos que nosso parceiro tem um sério problema psicológico. Às vezes atribuímos os conflitos a posturas egoístas ou a uma questão de caráter. Ou então nos culpamos, achamos que são nossas falhas que estão causando tantos conflitos, ou pensamos que é uma “fase”, um problema de comunicação. Nem mesmo psiquiatras e psicólogos treinados têm sempre certeza do que se passa. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)
  Nous ne réalisons pas toujours que notre partenaire souffre d’un grave problème psychologique. Nous attribuons parfois les conflits à des attitudes égoïstes ou à un problème de caractère. Ou alors, nous nous sentons coupables, nous pensons que ce sont nos défauts qui causent tant de conflits, ou nous pensons qu'il s’agit d’une « phase », d’un problème de communication. Même les psychiatres et les psychologues qualifiés ne sont pas toujours sûrs de ce qui se passe.

Lisbonne : \sɨɾ.tˈe.zɐ\ (langue standard), \sɨɾ.tˈe.zɐ\ (langage familier)
São Paulo : \seɾ.tˈe.zə\ (langue standard), \seɽ.tˈe.zə\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \seh.tˈe.zɐ\ (langue standard), \seh.tˈe.zɐ\ (langage familier)
Maputo : \sɛr.tˈɛ.zɐ\ (langue standard), \sɛr.θˈɛ.zɐ\ (langage familier)
Luanda : \seɾ.tˈe.zɐ\
Dili : \sɨɾ.tˈe.zə\
Porto (Portugal) : écouter « certeza [sɨɾ.tˈe.zɐ] »
États-Unis : écouter « certeza [sɨɾ.tˈe.zɐ] »
Yangsan (Corée du Sud) : écouter « certeza [sɨɾ.tˈe.zɐ] »
Brésil : écouter « certeza [seɾ.tˈe.zə] »

« certeza », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage