châtelain
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin castellanus[1][2].
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| châtelain | châtelains |
| \ʃɑt.lɛ̃\ | |
châtelain \ʃɑt.lɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : châtelaine)
- Résident d’un château de plaisance.
- Les vastes salles des vieux châteaux me font peur, et je plains les châtelaines d’avoir été contraintes à faire l’amour dans de grands dortoirs qui avaient un air de cimetière, dans de vastes catafalques qui se faisaient appeler des lits, sur de gros monuments qui prenaient le pseudonyme de fauteuils. — (Charles Baudelaire, La Fanfarlo, 1847 ; Gallimard, 2012, collection Folio, pages 62-63.)
- Certaines ironies apparemment inoffensives sur "la belle châtelaine des Cormiers et son gentil page", livraient le sens de sa pensée. — (Pierre-Henri Simon, Les Raisins verts, 1950)
- La châtelaine s’entend très bien à pratiquer l’hospitalité.
- (Vieilli) Seigneur d’un manoir.
- Le châtelain de Coucy.
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Schlossherr (de) masculin
- Ancien français : chastelain (*), castelain (*)
- Anglais : castellan (en)
- Arabe: سيد القصر (ar)
- Espagnol : castellano (es) masculin
- Espéranto : kastelestro (eo)
- Ido : kastelestro (io)
- Italien : castellano (it) masculin
- Polonais : kasztelan (pl)
- Wallon : tchesturlin (wa)
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | châtelain \ʃɑt.lɛ̃\ |
châtelains \ʃɑt.lɛ̃\ |
| Féminin | châtelaine \ʃɑt.lɛn\ |
châtelaines \ʃɑt.lɛn\ |
châtelain \ʃɑt.lɛ̃\ masculin
- (Rare) Qui possède ou habite un château.
- L'évêque officiait en personne, et la nef était remplie des notabilités châtelaines et bourgeoises qui se rencontrent encore dans cette localité. — (Gérarde Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854)
- Relatif au Châtel, commune française située dans le département de la Savoie.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Relatif au Châtelet-en-Brie, commune française située dans le département de la Seine-et-Marne.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Dérivés[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \ʃɑt.lɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \lɛ̃\.
- France (Île-de-France) : écouter « châtelain [ʃat.lɛ̃] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « châtelain [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- châtelain sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Cette page utilise des renseignements venant du site habitants.fr.
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (châtelain)
- ↑ « châtelain », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- ↑ « châtelain », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage