châtrer

Français

Étymologie

(XVIII^e siècle) Du latin castrare. la forme chastrer apparaît dès 1121. C’est la forme populaire du doublet formé avec castrer, qui n'apparaît qu’au tout début du XVII^e siècle.

Verbe

châtrer \ʃɑ.tʁe\ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Pratiquer la castration sur ; ôter les testicules, ou plus généralement rendre impropre à la génération par l’ablation des testicules ou des ovaires, ou la compression des canaux déférents.
   • Un chapon est un coq qui a été châtré et que l’on élève uniquement pour le manger..
   • Assez de souillures infâmes
     Sur nos enfants et dans leurs âmes.
     Au besoin, sans plus de façons,
     S’il le faut, nous vous châtrerons. — (Georges Bargas, À bas la calotte, 1902)
2. (Figuré) Mutiler un ouvrage ; en supprimer certains passages.
3. (Figuré) Retrancher le superflu.
   1. En parlant d’une roue, en ôter une faible partie de la jante pour resserrer les raies ou rayons, ou le bandage en fer.
   2. En parlant d’un cotret ou d’un fagot, en ôter frauduleusement quelques uns des brins qui les composent.
   3. En parlant d’une ruche, en enlever une partie des rayons.
   4. Supprimer les organes mâles d’une fleur.
   5. En parlant d'un fraisier, en ôter les rejetons superflus.
   6. En parlant des melons, des concombres, en retrancher quelques fleurs.

Synonymes

• castrer

Quasi-synonymes

• émasculer (1)

Apparentés étymologiques

• castration
• castré
• castrer
• châtré
• châtreur
• châtrable
• châtron
• châtrure

Traductions

• Anglais : neuter (en) (an animal), castrate (en) (a person or an animal)
• Moyen français : chastrer (*)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, cinquième édition, 1798 → consulter cet ouvrage
• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
• Larousse du XX^e siècle, 1928-1933
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (châtrer)
• « châtrer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage