chacun pour soi
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution adverbiale [modifier le wikicode]
chacun pour soi \ʃa.kœ̃ puʁ swa\ invariable
- (Familier) Dans un but personnel et égoïste.
- Et ils ont cherché à accaparer, chacun pour soi, la plus grande quantité de jouissances possible, sans s’occuper des intérêts d’autrui. — (Errico Malatesta, Le Programme anarchiste, 1899-1920)
- La solidarité se perd, maintenant c’est chacun pour soi. — (Nicolas Chapuis, De « Charlie » aux « gilets jaunes », la fierté perdue de la police nationale, Le Monde. Mis en ligne le 8 novembre 2019)
Traductions[modifier le wikicode]
- Italien : ognuno per sé (it)
- Occitan : cadun per se (oc)
- Portugais : cada um por si (pt)
Locution nominale [modifier le wikicode]
chacun pour soi \ʃa.kœ̃ puʁ swa\ masculin
- (Familier) Individualisme égoïste.
- La philosophie qui préconisait l’intérêt personnel comme solution sociale était une synthèse excellente, vivante et efficace, à l’époque où la civilisation reculait ses frontières de vingt milles par jour sur le continent américain, et le « chacun pour soi » était alors la meilleure mobilisation sociale qui fût possible.
Mais aujourd’hui, ce n’est plus qu’un fantôme attardé qui n’a pas obéi au chant du coq. La morale de frontière qu’était alors le « chacun pour soi » est devenue contraire d’une morale depuis que la frontière est abolie et que le pionnier est devenu le citoyen. — (H. G. Wells, La Découverte de l’Avenir et le Grand État, traduction de Henry.-D. Davray, 1913) - Nous nous réunîmes une dernière fois, mes quelques hommes survivants et moi, et décidâmes de tenter notre chance suivant la règle du « chacun pour soi ». — (Sylvio Sereno, Latitude 9°-S, Éditions du Faucon Noir, 1956, page 11)
- La philosophie qui préconisait l’intérêt personnel comme solution sociale était une synthèse excellente, vivante et efficace, à l’époque où la civilisation reculait ses frontières de vingt milles par jour sur le continent américain, et le « chacun pour soi » était alors la meilleure mobilisation sociale qui fût possible.
- (Philosophie) seul l'individu défend son propre intérêt.Référence nécessaire
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : every man for himself (en)
- Latin : canis canem edit (la)
- Roumain : fiecare pentru sine (ro)
- Russe : каждый сам за себя (ru)
- Wallon : tchaeconk por lu (wa)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « chacun pour soi [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « chacun pour soi [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- chacun pour soi, Dieu pour tous
- sauve-qui-peut
- Chacun pour soi sur l’encyclopédie Wikipédia
