chaebol
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Emprunt du coréen 재벌, jaebeol (Romanisation révisée) ou chaebŏl (McCune-Reischauer), lui-même issu du japonais 財閥, zaibatsu (« zaibatsu »).
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chaebol | chaebols chaebol |
| \tʃɛ.bɔl\ | |
chaebol \tʃɛ.bɔl\ masculin
- (Économie) Conglomérat sud-coréen de domaines variés, entretenant des participations croisées, dirigé par la famille fondatrice.
- Elle annonce des changements destinés à inciter les chaebols à opter pour des structures plus transparentes. — (OCDE, Examens de l’OCDE de la réforme de la réglementation : Corée, progrès dans la mise en œuvre de la réforme de la réglementation, 2007)
- Voilà pourquoi les chaebol fabriquent un peu de tout avec un surendettement structurel mais sans risque de faillite, puisqu’ils sont garantis par l’État. — (Gérard Bacconier, L’Asie en fiches, 2006)
- Les chaebols ne se cantonnent pas à des activités purement commerciales et ne sont pas de simples sociétés d’« import-export ». — (Kim Hee-eel, L’Asie et l’Europe : accélérateurs des échanges mondiaux, 2002)
- Même les chaebols coréens, pourtant très tournés vers la production de masse, investissent aujourd’hui dans le marketing de leur « brand ». — (« Goldstar devient lg : Comment un chaebol se recentre dans la crise », L’Économiste, n° 333, 4 juin 1998)
- Cependant, il est difficile de remettre en cause l’esprit d’innovation de ceux qui ont créé un chaebol à partir d’un ou deux biens assignés, de quelques marchés non concurrentiels ou d’un vieux camion. — (Chung H. Lee, La transformation économique de la Corée du Sud, OCDE, 1995)
- D’après une étude réalisée en 2014 par le cabinet sud-coréen CEOScore, 32 membres des familles dirigeantes des 30 premiers chaebols ont accédé à des postes à responsabilité trois ans et demi en moyenne après avoir rejoint l’entreprise. — (Philippe Mesmer, L’affaire des noisettes de la « princesse » de Korean Air, Le Monde, 21 janvier 2015)
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Jaebeol (de)
- Anglais : chaebol (en)
- Chinois : 财阀 (zh) (財閥)
- Coréen : 재벌 (ko) (財閥) jaebeol
- Danois : chaebol (da)
- Espagnol : chaebol (es)
- Indonésien : chaebol (id)
- Italien : chaebol (it)
- Japonais : 財閥 (ja) zaibatsu
- Lituanien : jaebeol (lt)
- Néerlandais : chaebol (nl)
- Norvégien : chaebol (no)
- Polonais : czebol (pl)
- Russe : чеболь (ru)
- Suédois : chaebol (sv)
- Vietnamien : chaebol (vi)
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi[modifier le wikicode]
- chaebol sur l’encyclopédie Wikipédia
