chagrin d’amour

Français

Étymologie

 Composé de chagrin, d’ et amour.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
chagrin d’amour	chagrins d’amour
\ʃa.ɡʁɛ̃ d‿a.muʁ\

chagrin d’amour \ʃa.ɡʁɛ̃ d‿a.muʁ\ masculin

1. Grande peine que l’on éprouve lorsqu’une relation sentimentale se termine, ou ne s’établit pas.
   • Plaisir d’amour ne dure qu’un moment.
     Chagrin d’amour dure toute la vie. — (Jean-Pierre Claris de Florian, Plaisir d'amour, 1784)
   • Nous nous dirigeâmes vers la place des Taureaux, précédés de notre guide Antonio, garçon efflanqué et serré à outrance par une large ceinture rouge qui faisait ressortir encore sa maigreur, dont il attribuait plaisamment la cause à des chagrins d’amour. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   • Un chagrin d’amour
     C’est un bateau qui part
     sans larguer ses amarres.— (Les Inconnus, Un chagrin d’amour)
   • 'Le Vase brisé, de Sully Prudhomme, est une métaphore du chagrin d’amour.
   • Ne prenez jamais de confident à vos chagrins d’amour : il vous écoute deux minutes, puis vous étourdit de ses propres souffrances. Ne vous abritez pas sous les arbres, pendant l’orage : ils arrêtent l’averse un quart d’heure, puis ils se secouent et vous inondent. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 155)

Synonymes

• carie d’amour (Rwanda)
• peine d'amour (Québec)
• peine de cœur

Quasi-synonymes

• maladie d’amour

Traductions

• Allemand : Liebeskummer (de) masculin
• Anglais : love sickness (en), lovesickness (en), heartache (en), heartbreak (en)
• Bas-saxon néerlandais : luddevede (*)
• Bengali : ভালোবাসা রোগ (bn)
• Danois : kærestesorg (da)
• Estonien : armuhaigus (et)
• Néerlandais : liefdesverdriet (nl)
• Norvégien : kjærlighetssorg (no)
• Polonais : ból serca (pl), zranione serce (pl)
• Portugais : amor doentio (pt)

Prononciation

• Suisse (canton du Valais) : écouter « chagrin d’amour [Prononciation ?] »