chamba

Espagnol

Étymologie

(Nom 1) Du vieux portugais chamba, peut-être apparenté à chiripa, au français sérendipité. Pour le sens de « fossé », voir le latin gamba, apparenté à campus (« plaine, vallée »).

(Nom 2) De l'anglais chamber, parce que les travailleurs temporaires étrangers allait a la Chambre de Commerce des États-Unis pour demander de l'information des emplois.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
chamba [tʃamba]	chambas [tʃambas]

chamba [ˈtʃamba] féminin

1. Coup de chance.
2. Fossé.
3. Cicatrice profonde (comparée avec un fossé).

Synonymes

• zanja (« fossé »)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
chamba \tʃam.ba\	chambas \tʃam.bas\

chamba \ˈtʃam.ba\ féminin

1. (Mexique) (Pérou) (Amérique centrale) Travail, emploi.

Synonymes

• trabajo
• quehacer
• empleo
• faena

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin gamba.

Nom commun

Singulier	Pluriel
chamba \t͡sɑ̃ˈbo\	chambas \t͡sɑ̃ˈbos\

chamba [t͡sɑ̃ˈbo] (graphie normalisée) féminin

1. (Anatomie) (Limousin), (Vivaro-alpin) Jambe.
2. (Botanique) (Auvergnat) Tige, hampe.

Variantes dialectales

• camba

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Paronymes

• chambe

Références

• Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010, ISBN 978-2-9523897-6-4
• Jean-Claude Rixte, Jean-Alexandre Cluze, Dictionnaire des dialectes dauphinois anciens et modernes par l’abbé Louis Moutier, IEO-Drôme/ELLUG, Montélimar/Grenoble, 2007
• Cristian Omelhièr, Petiòt diccionari occitan d’Auvernhe - francés (auvernhe meijornal), Ostal del libre, 2007 → Consulter en ligne