chanceler

Français

Étymologie

(c. 1100) Du latin cancellare (« couvrir d'un treillis ») → voir chancel qui, en français, a pris le sens spécifique de « s'entrecroiser, marcher les jambes mal assurées ».

Verbe

chanceler \ʃɑ̃.s(ə.)le\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Être peu ferme sur ses pieds ; pencher de côté et d’autre, comme si on allait tomber.
   • Quand Victor eut fermé la porte, la marquise tomba sur un siège ; ses jambes chancelèrent, elle fondit en larmes. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   • Bon Dieu de bon Dieu ! Une sueur froide le fit chanceler sur ses jambes flageolantes comme si elles eussent été bourrées de coton. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • La marmule donna un coup de boule au Sensi, qui chancela puis s'effondra dans les bras de Fauve. Cette dernière hurla de frayeur. — (Celia Rig, Sensitifs, Évidence Éditions, 2019, chap. 15)
2. Ne pas être ferme ; vaciller.
   • Puis, ne percevant aucun bruit, il introduisit dans une serrure une grosse clef qui grinça et ouvrit une porte mal assujettie sur ses gonds, qui tourna en chancelant sur elle-même comme un homme ivre. — (Jules Lermina, La succession Tricoche et Cacolet, tome 1 : Les trois dossiers, Paris : chez E. Dentu, 1877, p. 79)
   • Écoute Paul, tu es très sympa mais tu chancelles pour un rien. Je voudrais pas être à ta place le jour où tu rencontreras une coccinelle sans taches noires. — (Patrice Leconte, Tango, 1993)
   • Il varie, il chancèle dans ses réponses, dans ses résolutions, dans sa foi, dans ses opinions. — Sa fortune chancèle. — Sa mémoire chancèle.

Traductions

Être peu ferme sur ses pieds, pencher de côté et d’autre, comme si on allait tomber. (1)

• Allemand : schwanken (de)
• Anglais : stagger (en), teeter (en), totter (en), wobble (en)
• Danois : vakle (da)
• Gallo-italique de Sicile : bambarier (*), bambarièr (*)
• Ido : shancelar (io)
• Italien : barcollare (it)
• Moyen anglais : falteren (*)
• Néerlandais : struikelen (nl), wankelen (nl)
• Occitan : trantalhar (oc), trantolar (oc), brandussejar (oc)
• Portugais : vacilar (pt)
• Same du Nord : suoibut (*), heailut (*), spahčat (*)
• Sicilien : abballariari (scn)
• Songhaï koyraboro senni : zititi (*)

Ne pas être ferme, vaciller. (2)

• Allemand : schwanken (de)
• Anglais : waver (en), falter (en) ; stagger (en), teeter (en)
• Ido : shancelar (io), ocilar (io)
• Moyen anglais : falteren (*)
• Néerlandais : twijfelen (nl), aarzelen (nl)
• Portugais : vacilar (pt)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « chanceler [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « chanceler [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « chanceler [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• calencher
• clenchera
• éclancher
• reclencha

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chanceler)
• « chanceler », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Du latin cancellare.

Verbe

chanceler *\Prononciation ?\

1. Chanceler.
   • Mais cil ne muet ne ne chancele — (Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 174, c. 1165)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Croiser.
3. Se croiser.

Variantes

• canceller
• cancheler

Dérivés dans d’autres langues

• Français : chanceler

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du français chancelier.

Nom commun

Singulier	Pluriel
chanceler	chanceleres

chanceler \ʃɐ̃.sɨ.lˈɛɾ\ (Lisbonne) \ʃə̃.se.lˈɛɾ\ (São Paulo) masculin

1. Chancelier.
   • O chanceler-mor era um dos mais altos funcionários da Coroa de Portugal.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Merkel foi eleita chanceler pela maioria dos delegados no Bundestag recém-eleito em 22 de novembro de 2005.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• cancelário

Apparentés étymologiques

• chancela
• chancelar
• chancelaria

Voir aussi

• chanceler sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Prononciation

• Lisbonne : \ʃɐ̃.sɨ.lˈɛɾ\ (langue standard), \ʃɐ̃.sɨ.lˈɛɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \ʃə̃.se.lˈɛɾ\ (langue standard), \ʃə̃.se.lˈɛɽ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ʃɐ̃.se.lˈɛɾ\ (langue standard), \ʃɐ̃.se.lˈɛ\ (langage familier)
• Maputo : \ʃã.sɛ.lˈɛɾ\ (langue standard), \ʃã.sɛ.lˈɛɾ\ (langage familier)
• Luanda : \ʃɐ̃.se.lˈɛɾ\
• Dili : \ʃã.sɨ.lˈɛɾ\

Références

• « chanceler », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : chanceler (liste des auteurs et autrices).