chat-huant
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XIIIe siècle)[1]. Altération, d’après chat et huant, du judéo-français javan (« hibou », XIe siècle)[1], puis de l’ancien français chahuan, chavan « chouette hulotte », issu du latin cāvannus emprunté au gaulois *cauannos[2]. Voir le breton kaouenn, moyen gallois cuan, irlandais ulchabhán. Dès l’origine le vocable sert à désigner l’ensemble des rapaces nocturnes, mais plus spécialement la chouette hulotte, et « ceux qui possèdent deux touffes de plumes semblables à des oreilles de chat »[3].
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| chat-huant | chats-huants |
| \ʃa.y.ɑ̃\ ou \ʃa.ɥɑ̃\ | |
chat-huant \ʃa.y.ɑ̃\ ou \ʃa.ɥɑ̃\ masculin
- (Ornithologie) Oiseau rapace nocturne : la chouette hulotte (Strix aluco L. 1758).
Sept musiciens armés de tambours et de chichikoués […] s’étaient rayé la figure de noir et de rouge et portaient sur la tête des plumes de chat-huant retombant en arrière.
— (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)C’était un homme de quarante ans à peu près, à l’œil gris et faux, au nez recourbé en bec de chat-huant, au facies élargi par des pommettes saillantes.
— (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre III ; Calmann Lévy éditeurs, Paris, 1886, page {{{3}}})Je me souviens que, dans les champs, les grillons chantaient et que, très loin, à la lisière du bois, j’entendais le chat-huant sonnant les heures nocturnes.
— (Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886)— Vous avez vu les chats-huants ? Hein, si on avait un fusil, comme on les dégoterait !
— (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)Il me fallait gueuler à mon tour par-dessus la table comme un chat-huant pour que le compagnon me comprît.
— (Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 211)Un chat-huant vient quelquefois pousser son cri sinistre sous nos fenêtres, surtout en automne, à la chute du jour. Dans l’Oise, me dit quelqu’un, on appelle cet oiseau caouin, d’un nom qui imite assez bien le bruit qu’il fait. Il crie trois fois et se tait.
— (Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 202)
- (Ornithologie) Rapace nocturne qui possède deux touffes de plumes semblables à des oreilles de chat.
Andras, grand marquis aux enfers. On le voit avec le corps d’un ange, la tête d’un chat-huant, à cheval sur un loup noir et portant à la main un sabre pointu. Il apprend à ceux qu’il favorise à tuer leurs ennemis, maîtres et serviteurs ; c’est lui qui élève les discordes et les querelles ; il commande trente légions.
— (Jacques Collin de Plancy/Dictionnaire infernal, Plon, 1863, p.32)
- (Zoologie) Nom local de la nandinie (Nandinia bionata) en Afrique francophone.
Dérivés
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Alsace (France) : écouter « chat-huant [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- chat-huant sur l’encyclopédie Wikipédia
, et notamment la section qui y est consacrée à l'étymologie de l'expression « chat-huant ». - Origine du mot « chauve-souris » sur l’encyclopédie Wikipédia , et notamment la section : Même aventure étymologique pour le « chat-huant », où sont comparées les évolutions des étymologies de ces deux mots.
Références
[modifier le wikicode]- « chat-huant », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chat-huant), mais l’article a pu être modifié depuis.
- 1 2 Emmanuèle Baumgartner, Dictionnaire étymologique et historique de la langue française, Librairie Générale Française, collection « Le Livre de Poche - Les Usuels de Poche », 1996,, ISBN 978-2-253-16004-5, page 155.
- ↑ Jean-Paul Savignac, Dictionnaire français-gaulois, La Différence, Paris, 2004, ISBN 978-2-72911529-6
- ↑ Paul Robert (lexicographe), Le Petit Robert 1, Dictionnaires Le Robert, éd. de 1990,, ISBN 2-85036-066-X, page 294.