chegar

Portugais

Étymologie

Du latin plicare → voir llegar en espagnol.

Verbe

chegar \ʃɨ.gˈaɾ\ (Lisbonne) \ʃe.gˈa\ (São Paulo) intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Arriver.
   • chegar a tempo.

     arriver à temps.

2. Venir.
   • levou um longo tempo para chegar.

     il a fallu longtemps pour venir.

3. (Construit avec a) Atteindre, parvenir, remporter, aboutir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Construit avec até) Atteindre, arriver.
   • Na plataforma, as pessoas apressavam-se aos empurrões. O guincho da locomotiva chegava até eles. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017)

     Sur le quai, les gens se pressaient et se heurtaient. Le chuintement de la locomotive arrivait jusqu’à eux.

chegar \ʃɨ.gˈaɾ\ (Lisbonne) \ʃe.gˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Approcher.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• bastar
• ir
• satisfazer
• vir

parvenir à quelque chose

• abranger
• alcançar
• atingir
• obter
• tocar

Prononciation

• Lisbonne: \ʃɨ.gˈaɾ\ (langue standard), \ʃɨ.gˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \ʃe.gˈa\ (langue standard), \ʃe.gˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ʃe.gˈaɾ\ (langue standard), \ʃe.gˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \ʃe.gˈaɾ\ (langue standard), \ʃe.gˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \ʃe.gˈaɾ\
• Dili: \ʃɨ.gˈaɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « chegar [ʃɨ.gˈaɾ] »
• États-Unis : écouter « chegar [ʃɨ.gˈaɾ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « chegar [ʃɨ.gˈaɾ] »

Références

• Ashby, S. et al. (2012), A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese. Proceedings of Interspeech 2012.