cheville

Voir aussi : chevillé

Français

Étymologie

Du latin populaire *cavĭcŭla, altération du latin classique clavĭcŭla (« petite clé » → voir clavicule), diminutif de clavis (« clé »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
cheville	chevilles
\ʃə.vij\ ou \ʃvij\

Une cheville en bois. (définition n°1)

Une cheville en plastique et sa vis. (définition n°2)

Une cheville de violon. (définition n°4)

Articulation de la cheville. (définition n°5)

cheville \ʃə.vij\, \ʃvij\ féminin

1. (Construction) Morceau de bois ou de métal qu’on fait entrer dans un trou pour le boucher, pour faire des assemblages ou pour d’autres usages.
   • Quand on veut que la cheville fasse tirage, on perce d’abord la mortaise de part en part, le tenon n’y étant pas ; on met le tenon en place, on marque les trous, on retire le tenon, on perce les trous un peu plus haut qu’ils ne doivent l’être ; […]. — (Alexandre-Edouard Baudrimont, Dictionnaire de l’industrie manufacturière, commerciale et agricole, t. 10, Baillière, 1841, p. 593)
2. Pièce, souvent en plastique que l’on enfonce dans un mur avant de fixer une vis.
3. (Vieilli) Principal mobile, du principal agent d’une affaire.
4. (Musique) Petit morceau de bois ou de métal qui, dans les instruments à cordes, servent à tendre ou à détendre les cordes.
   • Il manque une cheville à ce violon.
5. (Anatomie) Articulation qui relie la jambe et le pied, formant une saillie osseuse.
   • Dès le premier jour, les chevilles tuméfiées par la pression du fer se déchirèrent. Une plaie se forma, sanieuse, putride, entourée d'une auréole d’inflammation violente. — (Georges Clemenceau, À l'Île du Diable dans L’Aurore, 9 juillet 1899 - En réunion dans Justice militaire, Stock, 1901, p.247)
   • Il pressentait que l’eau triompherait des semelles sans résistance, et, sournoisement, s’infiltrerait jusqu’aux chevilles. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, p. 9)
   • Lo...., aidé d’un autre, m’attacha par les poignets et les chevilles avec des lanières de cuir fixées au bois. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • Sa silhouette montrait les contours d'une longue robe descendant jusqu'aux chevilles, une écharpe autour du cou et une épaisse tignasse tombant sur les épaules. — (Patrick Sant-Anna, Les naufragés du destin, ‎Publibook, 2011, p.109)
6. (Anatomie) (Médecine vétérinaire) Apophyse osseuse qui supporte les cornes chez les animaux.
7. (Figuré) (Versification) Mots inutiles au vers que l’on rajoute pour obtenir le bon nombre de pieds ou la rime.
   • Cette épithète est une cheville.
8. (Par extension) Industrie, activité du chevillard.
9. (Au pluriel) (Chasse) (Vieilli) Andouillers

Synonymes

• tourillon (1)
• (en mécanique) pion de positionnement, de centrage (1)

Dérivés

• avoir les chevilles qui enflent
• chevillard
• cheville à tourniquet (bâton qu’on passe dans une corde et dont on fait une espèce de tourniquet pour serrer la corde qui assure la charge d’une charrette)
• cheville ouvrière
• cheviller
• chevilles de presse (deux morceaux de bois fixés dans l’épaisseur d’une des jumelles de la presse d’imprimerie)
• en cheville (devant le limonier, pour un cheval dans un attelage)
• être en cheville
• ne pas arriver à la cheville

Proverbes et phrases toutes faites

• autant de trous, autant de chevilles (autant de reproches, autant d’excuses)

Holonymes

• membre caudal
• jambe (au sens large)

Méronymes

• malléole médiale / malléole interne / Malleolus Medialis
• malléole latérale / malléole externe / Malleolus lateralis

Traductions

Morceau de bois (1)

• Allemand : Holznagel (de) masculin
• Anglais : dowel (en), peg (en)
• Breton : ibil (br)
• Corse : cavichja (co), cavichjolu (co) masculin
• Espagnol : taco (es)
• Espéranto : kejlo (eo)
• Italien : cavicchio (it), spina (it)
• Néerlandais : deuvel (nl) masculin
• Occitan : cavilha (oc)
• Portugais : bucha (pt)
• Suédois : plugg (sv)

Pièce de plastique (2)

• Allemand : Keil (de), Dübel (de) masculin
• Anglais : peg (en)
• Anglais : wall plug (en)
• Espagnol : taco (es)
• Grec : ούπα (el)
• Italien : tassello (it)
• Néerlandais : plug (nl) féminin
• Portugais : bucha (pt)
• Suédois : plugg (sv)
• Tchèque : hmoždinka (cs)

 (3)

• Allemand : treibende Kraft (de) féminin

Morceau de bois ou de métal présent dans les instruments à cordes (4)

• Allemand : Wirbel (de) masculin
• Anglais : tuning peg (en)
• Corse : biscu (co) masculin
• Espagnol : clavija (es)
• Espéranto : agordkejlo (eo)
• Italien : cavigliera (it)
• Portugais : cravelha (pt)

Articulation (5)

• Abaknon : garapusan (*)
• Allemand : Knöchel (de) masculin
• Anglais : ankle (en)
• Anglo-saxon : ancleow (ang)
• Arabe : كاحل (ar) (kāḥil)
• Araméen : ܩܘܪܨܠܐ (*)
• Breton : ibil-troad (br), ufern (br)
• Catalan : màlleol (ca), turmell (ca)
• Cherokee : ᎤᏣᏍᏆᎳᏛ (chr) (uṣaskwaladǝ)
• Chinois : 脚踝 (zh) (腳踝) (jiǎohuái)
• Coréen : 발목 (ko) (balmok)
• Corse : talorcu (co) masculin
• Danois : ankel (da)
• Espagnol : tobillo (es)
• Espéranto : maleolo (eo)
• Féroïen : økil (fo)
• Finnois : nilkka (fi)
• Frison : ankel (fy)
• Grec : αστράγαλος (el) (astrágalos) masculin
• Hébreu : קַרְסֹל (he) (qarsol)
• Hongrois : boka (hu)
• Ido : stifto (io)
• Indonésien : mata kaki (id)
• Inuktitut : ᓯᖏᕐᓂᖅ (iu) (singirniq)
• Islandais : ökli (is)
• Italien : caviglia (it)
• Japonais : 足関節 (ja) (sokukansetsu)
• Latin : talus (la)
• Miwok du lac : kólon lajáaki (*)
• Néerlandais : enkel (nl)
• Normand : quelousse (*), quevile (*)
• Norvégien : ankel (no)
• Occitan : cavilha (oc)
• Paiute du Sud : towinwichachang (*)
• Persan : مچ پا (fa) (moch-é pâ)
• Portugais : artelho (pt), maléolo (pt), tornozelo (pt)
• Russe : лодышка (ru) féminin
• Roumain : gleznă (ro)
• Same du Nord : boaski (*)
• Shingazidja : nkomo ya mndu (*)
• Shuswap : k̓wellk̓emtsín̓cen (*)
• Songhaï koyraboro senni : ceemoo (*)
• Suédois : ankel (sv)
• Swahili : kifundo cha mguu (sw)
• Tchèque : kotník (cs)
• Tsolyáni : níngmakh (*) (pluriel : níngmayal (*))
• Turc : ayak bileği (tr)

 (6)

• Allemand : Apophyse (de) féminin, Knochenfortsatz (de) masculin

En versification (7)

• Allemand : Flickwort (de) neutre
• Anglais : cheville (en)

 (8)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe cheviller
Indicatif	Présent	je cheville
		il/elle/on cheville
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je cheville
		qu’il/elle/on cheville
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) cheville

cheville \ʃə.vij\, \ʃvij\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de cheviller.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de cheviller.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de cheviller.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de cheviller.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de cheviller.

Prononciation

• France  : écouter « cheville [ʃə.vij] »

Voir aussi

• Cheville (anatomie) sur Wikipédia
• Cheville (musique) sur Wikipédia
• Cheville (vers) sur Wikipédia
• Cheville (vis) sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cheville)
• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827

Anglais

Étymologie

Du français cheville.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cheville \Prononciation ?\	chevilles \Prononciation ?\

cheville \Prononciation ?\

1. (Gallicisme) (Versification) Cheville.